Переклад тексту пісні Old Friend - Elderbrook

Old Friend (оригінал)

Oh, you're just the same as I used to know
Always playing games in the strangest ways
And come and go, go, go, just like before, 'fore, oh
I should've known
Oh, you're just the same as I used to know
Always playing games in the strangest ways
And come and go, go, go, just like before, 'fore, oh
I should've known

(I should've known)
And me of hope
Just walking down my road
It's in my blood and bones

But it's just like an old friend coming up, yeah, I know them
Drop top in the driveway
Locked up 'cause it's slow then
I've been looking for problems
One look and I'm all in
Is it late in the morning?
If I fall down then I can keep crawling

And it's just like an old friend coming up, yeah, I know them

Oh, you're just the same as I used to know
Always playing games in the strangest ways
You come and go, go, go, just like before, 'fore, oh
I should've known

I should've known
(I should've known)
And me of hope
Just walking down my road
It's in my blood and bones

And it's just like an old friend [bad word] up, yeah, I know them
Drop top in the driveway
Locked up 'cause it's slow then
I've been looking for problems
One look and I'm all in
Is it late in the morning?
If I fall down then I can keep crawling

And it's just like an old friend coming up, yeah, I know them
Drop top in the driveway
Locked up 'cause it's slow then
I've been looking for problems
One look and I'm all in
Is it late in the morning?
If I fall down then I can keep crawling

And it's just like an old friend coming up, yeah, I know them
Drop top in the driveway
Locked up 'cause it's slow then
I've been looking for problems
One look and I'm all in
Is it late in the morning?
If I fall down then I can keep crawling

I got a couple old friends
I swear I'm tryna make amends
Forget the years I haven't been
And we can ride around again like before
Making them fire on lows
I got a couple old friends, ya

And it's just like an old friend coming up, yeah, I know them
Drop top in the driveway
Locked up 'cause it's slow then
I've been looking for problems
One look and I'm all in
Is it late in the morning?
If I fall down then I can keep crawling

And it's just like an old friend coming up, yeah, I know them
Drop top in the driveway
Locked up 'cause it's slow then
I've been looking for problems
One look and I'm all in
Is it late in the morning?
If I fall down then I can keep crawling

Old Friend (переклад)

О, ти залишилась — як тінь із минулих снів,
Що у грі, мов хитра ластівка, вигадуєш нові лабіринти,
І знов зникаєш, повертаєшся, кружляєш, як вітер над дикими нивами,
Я мав би впізнати цей химерний знак —
О, ти залишилась — як тінь із минулих снів,
Що у грі, мов хитра ластівка, вигадуєш нові лабіринти,
І знов зникаєш, повертаєшся, кружляєш, як вітер над дикими нивами,
Я мав би впізнати цей химерний знак —

(Я мав би впізнати цей химерний знак)
І я — лиш надія, мов крихкий вогник у тумані,
Йду своєю дорогою, мов самотній мандрівник у полях,
У мені це — в крові й у кістяку, як спадкова пам’ять про бурі,

Та це наче давній друг виходить із тіні — я його знаю, мов зірку на нічному небі,
Кабріолет, покинутий на під’їзній дорозі, мов порожній панцир черепахи,
Зачинено все — застигло, мов вода в крижані дні,
Я шукав собі клопотів, мов мисливець сліди на снігу,
Один твій погляд — і я вже втрачений у вирі,
Чи вже пізно — ранкові тіні лягли на підвіконня?
Якщо впаду — повзу далі, мов поранений вовк у нічному лісі,

І це знову той самий друг із минулого — я впізнаю його кроки у пітьмі,

О, ти залишилась — як тінь із минулих снів,
Що у грі, мов хитра ластівка, вигадуєш нові лабіринти,
Ти з’являєшся й зникаєш, мов міражі в розпеченій долині,
Я мав би впізнати цей химерний знак —

Я мав би впізнати цей химерний знак —
(Я мав би впізнати цей химерний знак)
І я — лиш надія, мов крихкий вогник у тумані,
Йду своєю дорогою, мов самотній мандрівник у полях,
У мені це — в крові й у кістяку, як спадкова пам’ять про бурі,

І це наче давній друг, що повертається із підземелля, я знаю його кроки серед ночі,
Кабріолет, покинутий на під’їзній дорозі, мов порожній панцир черепахи,
Зачинено все — застигло, мов вода в крижані дні,
Я шукав собі клопотів, мов мисливець сліди на снігу,
Один твій погляд — і я вже втрачений у вирі,
Чи вже пізно — ранкові тіні лягли на підвіконня?
Якщо впаду — повзу далі, мов поранений вовк у нічному лісі,

І це знову той самий друг із минулого — я впізнаю його кроки у пітьмі,
Кабріолет, покинутий на під’їзній дорозі, мов порожній панцир черепахи,
Зачинено все — застигло, мов вода в крижані дні,
Я шукав собі клопотів, мов мисливець сліди на снігу,
Один твій погляд — і я вже втрачений у вирі,
Чи вже пізно — ранкові тіні лягли на підвіконня?
Якщо впаду — повзу далі, мов поранений вовк у нічному лісі,

І це знову той самий друг із минулого — я впізнаю його кроки у пітьмі,
Кабріолет, покинутий на під’їзній дорозі, мов порожній панцир черепахи,
Зачинено все — застигло, мов вода в крижані дні,
Я шукав собі клопотів, мов мисливець сліди на снігу,
Один твій погляд — і я вже втрачений у вирі,
Чи вже пізно — ранкові тіні лягли на підвіконня?
Якщо впаду — повзу далі, мов поранений вовк у нічному лісі,

Я маю кілька старих друзів — мов пожовклі листи у скрині,
Клянуся: прагну злагоди, як спраглий дощів у спекотному серпні,
Забути роки, коли мене не було — стерти пил часу з облич,
І ми знову поїдемо, як колись, по неозорих дорогах,
Запалюючи вогонь у нічних низинах — наче іскри на чорному тлі,
Я маю кілька старих друзів, так — мов пожовклі листи у скрині,

І це знову той самий друг із минулого — я впізнаю його кроки у пітьмі,
Кабріолет, покинутий на під’їзній дорозі, мов порожній панцир черепахи,
Зачинено все — застигло, мов вода в крижані дні,
Я шукав собі клопотів, мов мисливець сліди на снігу,
Один твій погляд — і я вже втрачений у вирі,
Чи вже пізно — ранкові тіні лягли на підвіконня?
Якщо впаду — повзу далі, мов поранений вовк у нічному лісі,

І це знову той самий друг із минулого — я впізнаю його кроки у пітьмі,
Кабріолет, покинутий на під’їзній дорозі, мов порожній панцир черепахи,
Зачинено все — застигло, мов вода в крижані дні,
Я шукав собі клопотів, мов мисливець сліди на снігу,
Один твій погляд — і я вже втрачений у вирі,
Чи вже пізно — ранкові тіні лягли на підвіконня?
Якщо впаду — повзу далі, мов поранений вовк у нічному лісі