Переклад тексту пісні Feels Like a Sunday - Elderbrook

Feels Like a Sunday (оригінал)

Fuck going out
I'm not gonna go
Nobody around
All held up by the snow
And I can hear the sound
Of another Christmas song

And it feels like a Sunday
Hangin' safe out the window
It feels like a Sunday
Watch how the sun it creeps in
Getting high on a winter's morning

Waking up stoned
Here in my home
Right where I belong
Lazin' by the mistletoe
But I'm not missing Christmas this year
It's all December long
It feels like a Sunday
Every day

It feels like a Sunday
Watch how the sun it creeps in
Hangin' safe off the window
Gettin' high on a winter's morning

Feels Like a Sunday (переклад)

До біса ці виходи в темінь і мряку,
Я не рушу в дорогу, хай кличе чи ні.
Порожньо: світ довкола затихає в снігу,
Всі шляхи мовчазні, сніг тримає на замку.
Та я чую тихий відгомін крізь вікно —
Ще одна різдвяна пісня пливе у снігах.

І це наче неділя, повільна, як білий дим,
Я висю, захищений, на підвіконні зимнім,
Наче й справді неділя — у тиші й теплі,
Дивись, як сонце крадькома заходить в кімнату,
Я п'янію, як світанок зимовий в кришталі,

Прокидаюся, сповнений туманом, як ліс у імлі.
Тут, у моїй оселі, де час спинився в обіймах,
Саме тут, у притулку, де місце моє і душа.
Лежу під омелою, як у пастці зеленій,
Та цього року свята не омину, не сховаюсь.
Весь грудень — мов нескінченна тиха симфонія.
Все це — як неділя,
Кожен день у снігах —

Відчуваю неділю,
Дивлюся, як сонце сповзає по стінах,
Висю безпечно на склі підморозку,
П'янію зимовим ранком, мов вітер у ріллі.