Переклад тексту пісні One Day - Eldee

One Day (оригінал)

One day one day e go better for naija
money go circulate, light go dey
One day one day we no go need to ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be today
its still the same guys, still the same lies
still the same breed, still the same greed
still the same promise, ten years in office
make no change, except for their pockets
they really dont care, and we dont either
we’d rather just chill, watch them decieve us
trust in God, thats what they teach us
to idolize leaders, ballers, preachers
and dont ask questions or else they’ll kill
watch them loot, they rob, they steal
all the resources under our nose
cant blame 'em its the position we chose
we stay subdued, modern day slaves
living like s#!
t in these modern day caves
we must say no, thats the solution
new day, new way, due revolution
One day one day e go better for naija
money go circulate, light go dey
One day one day we no go need to ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be today
its been about 50yrs of this struggle
its been a long time we’ve been on this hustle
its almost as if say we no wan grow
people dey lead us just to get dough
cos if light no dey generator must sell
and if you get gen you must buy fuel
and to buy fuel no be small matter
without borehole you no fit get clean water
so poor man suppose to do business?
how small child suppose to fight sickness?
if for hospital, drugs no dey
and if you get wound, you must first pay
now our education don dey fall short
all skilled workers just wan comot
this kind system e no sustainable
it is not sustainable
One day one day e go better for naija
money go circulate, light go dey
One day one day we no go need to ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be today
Eh me I go yarn, i go still dey speak my mind
for all the basic amenities my people dey find
our children dey die, our wives dey cry
and its all due to the corruption
we must say no, no to all bad politicians
no, no to bad government officials
no, no to all man wey suppose dey work, we dey thief money
healthcare is so bad, mortality rate is too high
good road e no dey, for road my people dey too die
clean water to drink, good house to sleep
electricity and security
my brother all these things na basic amenity
na basic amenity.
G. O. Weli

One Day (переклад)

Одного дня, одного дня, краще для наї
гроші ходять в обіг, світло йдуть
Одного разу в один день нам не потрібно ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be be сьогодні
це все ті самі хлопці, все та ж брехня
все та ж порода, все та ж жадібність
все та ж обіцянка, десять років на посаді
нічого не змінювати, окрім своїх кишень
їм дійсно байдуже, і нам також
ми воліємо просто розслабитися, дивитися, як вони нас обманюють
довіряйте Богу, цього вони вчать
боготворити лідерів, балери, проповідники
і не задавайте питань, інакше вони вб’ють
дивіться, як вони грабують, грабують, крадуть
всі ресурси під носом
не можу їх звинувачувати, що ми обрали позицію
ми залишаємося підкореними, сучасними рабами
жити як s#!
т у ціх сучасних печерах
ми повинні сказати ні, це рішення
новий день, новий шлях, належна революція
Одного дня, одного дня, краще для наї
гроші ходять в обіг, світло йдуть
Одного разу в один день нам не потрібно ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be be сьогодні
це було близько 50 років цієї боротьби
ми вже давно були в цій метушні
це майже як скажемо, що ми не бажаємо рости
люди ведуть нас тільки для того, щоб заробити тісто
тому що генератор світла без освітлення потрібно продати
і якщо ви отримаєте генерацію, ви повинні купити паливо
і купити паливо не важка справа
без свердловини ви не зможете отримати чисту воду
тож бідний чоловік має займатися бізнесом?
як маленька дитина повинна боротися з хворобою?
якщо в лікарню, то ліки не де
і якщо ви отримали поранення, спершу потрібно заплатити
тепер наша освіта не вистачає
всі кваліфіковані працівники просто wan comot
ця система не є стійкою
це не стійке
Одного дня, одного дня, краще для наї
гроші ходять в обіг, світло йдуть
Одного разу в один день нам не потрібно ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be be сьогодні
Ех, я йду пряжа, я йду все ще висловлюю свою думку
для всіх основних зручностей, які знайдуть мої люди
наші діти вмирають, наші дружини плачуть
і все це через корупцію
ми повинні сказати ні, ні всім поганим політикам
ні, ні поганим урядовцям
ні, ні всім людям, ми вважаємо, що вони працюють, ми викрадаємо гроші
охорона здоров’я настільна погана, рівень смертності занадто високий
хороша дорога e ні де, за дорогою мій люди теж гинуть
чиста вода, щоб пити, гарний дім, щоб спати
електрика та безпека
мій брат, усі ці речі — базові зручності
без базових зручностей.
Г. О. Велі