Переклад тексту пісні Ave de Prata - Elba Ramalho, Zé Ramalho

Ave de Prata (оригінал)

É muito mais do que muito
Muito mais do que quantos anos todos piorei
É muito mais do que mata
Muito mais do que morrem todos pela planta do pé
É muito mais do que fera
Mais do que bicho quando quer procriar
Uma espécie, sementes da água, mistério da luz
É muito mais do que antes
Mais do que vinte anos multiplicar
Dividir a mentira
Entre cabelos, olhos e furacões
Inventar objetos
Pela esfinge quando era mulher
Ave de prata
Veneno de fogo
Vaga-lume do mar
O mar que se acaba na areia
Gemidos da terra apoiados no chão
Entre todos que usam os dentes do arpão
Apoiados em cada parede pela mão
Pela mão que criou tantas trevas e luz
E cada coisa perdida
Perdidamente pode se apaixonar
Pela última vida
Poucos amigos hão de te procurar
Como é o silêncio?
E nesse momento, tudo deve calar
Numa história que venha do povo
O juízo final
(ZuzoBem Gara)

Ave de Prata (переклад)

Це набагато більше, ніж багато
Набагато більше, ніж скільки років, мені стало гірше
Це набагато більше, ніж вбиває
Набагато більше, ніж усі, хто вмирає від підошви
Це набагато більше, ніж звір
Більше, ніж тварина, коли вона хоче розмножуватися
Вид, насіння води, таємниця світла
Це набагато більше, ніж раніше
Більше двадцяти років примножуються
поділіться брехнею
Між волоссям, очима та ураганами
винаходити предмети
Біля сфінкса, коли я була жінкою
срібний птах
вогняна отрута
морський світлячок
Море, що закінчується піском
Земля стогне, спираючись на підлогу
Серед усіх, хто користується зубами гарпуна
Підтримується на кожній стіні рукою
Рукою, що створила стільки темряви і світла
І все втрачено
Безнадійно ви можете закохатися
за останнє життя
Мало друзів шукатимуть тебе
Як тиша?
І в цей момент все має бути тихо
В історії, яка йде від людей
Остаточний суд
(ЗузоБем Гара)