Переклад тексту пісні Sete Cantigas Para Voar - Elba Ramalho

Sete Cantigas Para Voar (оригінал)

Cantiga de campo
De concentração
A gente bem sente
Com precisão
Mas recordar a tua imagem
Naquela viagem
Que eu fiz pro sertão
Eu que nasci na floresta
Canto e faço festa
No seu coração
Voa, voa azulão…
Cantiga de roça
De um cego apaixonado
Cantiga de moça
Lá do cercado
Que canta a fauna e a flora
E ninguém ignora
Se ela quer brotar
Bota uma flor no cabelo
Com alegria e zelo
Para não secar
Para não secar
Voa, voa, no ar…
Cantiga de ninar
A criança na rede
Mentira de água
É matar a sede
Diz pra mãe que eu fui pro açude
Fui pescar um peixe
Isso eu não fui não
Tava era com um namorado
Pra alegria e festa
Do meu coração
Voa, voa, azulão…
Cantiga de índio
Que perdeu sua taba
No peito esse incêndio
Céu não se apaga
Deixe o índio no seu canto
Que eu canto um acalanto
Faço outra canção
Deixe o peixe, deixe o rio
Que o rio é um fio de inspiração
Voa, voa, azulão…

(переклад)

Сільська пісня
концентрації
Люди почуваються добре
З точністю
Але пам’ятайте свій образ
в тій подорожі
Це я зробив для сертау
Я народився в лісі
Я співаю і гуляю
В твоєму серці
Лети, літає синій птах…
Сільська пісня
Від закоханого сліпого
дівоча пісня
Там із огородженого
Щоб співала фауна і флора
І ніхто не ігнорує
Якщо вона хоче прорости
Покладіть квітку у волосся
З радістю і завзяттям
щоб не сушити
щоб не сушити
Лети, летіти, в повітрі…
потішок
Дитина в мережі
вода брехня
Це щоб втамувати спрагу
Скажи мамі, що я пішов на залив
Я пішов ловити рибу
Щоб я не був
Я була з хлопцем
Для радості та вечірки
Від мого серця
Лети, лети, синя пташка…
індійська пісня
який втратив табу
У скрині цей вогонь
Небо не згасає
Залиште індіанця в його кутку
Що я співаю колискову
Роблю ще одну пісню
Залиш рибу, покинь річку
Що річка – це нитка натхнення
Лети, лети, синя пташка…