Переклад тексту пісні Oferendar - Elba Ramalho

Oferendar (оригінал)

Deixa eu me banhar no orvalho fresco desse teu amor
Deixa eu me molhar na cachoeira do teu carinhar
Deixa eu me entranhar pelas veredas do teu coração
Deixa eu desvendar tua paixão
Deixa eu me apaixonar
(Deixa eu desvendar tua paixão
Deixa eu me apaixonar)
Deixa eu beber no teu riacho
Um cacho de água cristalina
Deixa eu fecundar tua semente
No ventre de uma chuva fina
E a cada manhã
Meu amor te oferendar
(E a cada manhã
Meu amor te oferendar)
Minha boca te espiando e nada te dizendo
Meus olhos alumiando tudo a te falar
E cá dentro do peito um pobre coração batendo
Contendo um balaio cheio de amor pra dar
Vem me dar um cheiro
Que eu te dou o meu
Se avexe, vem ligeiro
Chegue cá pra riba deu
Vem me dar teu cheiro que eu te dou o meu amor
E a minha vida do jeitinho que Deus criou
Vem me dar um cheiro
Que eu te dou o meu
Se avexe, vem ligeiro
Chegue cá pra riba deu
Vem me dar teu cheiro que eu te dou o meu amor
E a minha vida do jeitinho que Deus criou
Deixa eu me banhar no orvalho fresco desse teu amor
Deixa eu me molhar na cachoeira do teu carinhar
Deixa eu me entranhar pelas veredas do teu coração
Deixa eu desvendar tua paixão
Deixa eu me apaixonar
(Deixa eu desvendar tua paixão
Deixa eu me apaixonar)
Deixa eu beber no teu riacho
Um cacho de água cristalina
Deixa eu fecundar tua semente
No ventre de uma chuva fina
E a cada manhã
Meu amor te oferendar
(E a cada manhã
Meu amor te oferendar)
Minha boca te espiando e nada te dizendo
Meus olhos alumiando tudo a te falar
E cá dentro do peito um pobre coração batendo
Contendo um balaio cheio de amor pra dar
Vem me dar um cheiro
Que eu te dou o meu
Se avexe, vem ligeiro
Chegue cá pra riba deu
Vem me dar teu cheiro que eu te dou o meu amor
E a minha vida do jeitinho que Deus criou
Vem me dar um cheiro
Que eu te dou o meu
Se avexe, vem ligeiro
Chegue cá pra riba deu
Vem me dar teu cheiro que eu te dou o meu amor
E a minha vida do jeitinho que Deus criou
Vem me dar um cheiro
Que eu te dou o meu
Se avexe, vem ligeiro
Chegue cá pra riba deu
Vem me dar teu cheiro que eu te dou o meu amor
E a minha vida do jeitinho que Deus criou

(переклад)

Дозволь мені скупатися в свіжій росі твоєї любові
Дай мені промокнути у водоспаді твого обличчя
Дозволь мені проникнути в себе стежками твого серця
Дозволь мені розгадати твою пристрасть
Дозволь мені закохатися
(Дозвольте мені розгадати вашу пристрасть
Дай мені закохатися)
Дай мені випити у вашому потоці
Купа кришталево чистої води
Дозволь мені удобрити твоє насіння
В лоні дрібного дощу
І щоранку
Мою любов запропонувати тобі
(І щоранку
Мою любов запропонувати тобі)
Мій рот підглядає за вами і нічого не говорить вам
Мої очі запалюють усе, щоб сказати тобі
А тут у грудях бідне серце б’ється
Містить сумку, повну любові
Іди, дай мені запах
Що я даю тобі своє
Спокійно, давай світло
Іди сюди до риби
Приходь, дай мені свій аромат, і я віддам тобі свою любов
Це моє життя таким, яким його створив Бог
Іди, дай мені запах
Що я даю тобі своє
Спокійно, давай світло
Іди сюди до риби
Приходь, дай мені свій аромат, і я віддам тобі свою любов
Це моє життя таким, яким його створив Бог
Дозволь мені скупатися в свіжій росі твоєї любові
Дай мені промокнути у водоспаді твого обличчя
Дозволь мені проникнути в себе стежками твого серця
Дозволь мені розгадати твою пристрасть
Дозволь мені закохатися
(Дозвольте мені розгадати вашу пристрасть
Дай мені закохатися)
Дай мені випити у вашому потоці
Купа кришталево чистої води
Дозволь мені удобрити твоє насіння
В лоні дрібного дощу
І щоранку
Мою любов запропонувати тобі
(І щоранку
Мою любов запропонувати тобі)
Мій рот підглядає за вами і нічого не говорить вам
Мої очі запалюють усе, щоб сказати тобі
А тут у грудях бідне серце б’ється
Містить сумку, повну любові
Іди, дай мені запах
Що я даю тобі своє
Спокійно, давай світло
Іди сюди до риби
Приходь, дай мені свій аромат, і я віддам тобі свою любов
Це моє життя таким, яким його створив Бог
Іди, дай мені запах
Що я даю тобі своє
Спокійно, давай світло
Іди сюди до риби
Приходь, дай мені свій аромат, і я віддам тобі свою любов
Це моє життя таким, яким його створив Бог
Іди, дай мені запах
Що я даю тобі своє
Спокійно, давай світло
Іди сюди до риби
Приходь, дай мені свій аромат, і я віддам тобі свою любов
Це моє життя таким, яким його створив Бог