Переклад тексту пісні O Girassol da Caverna - Elba Ramalho, Ney Matogrosso

O Girassol da Caverna (оригінал)

Holofote riscando a treva aberta
Suicídio da luz no breu sem fim
Iluminando tudo ao redor de mim
Tenho o riso febril de quem se oferta
Sou pedaço de terra descoberta
Por um navegador que sou eu mesmo
E por mais que a nau viaje a esmo
Em meu peito a rota é sempre certa
Eu sou um girassol e busco a luz
Mas nasci dentro de uma caverna
Com algemas de folhas presa à perna
E horizonte nenhum que me guiasse
Eu pensei que aí tudo acabasse
Quando em mim teu amor fez moradia
Hasteou esse sol que acenderia
O planeta inteiro se precisasse
Eu sou um girassol indignado
E a voz que me rege é a verdade
Minhas pétalas clamam liberdade
Para o meu coração agoniado
Nesse circo de arame farpado
Palhaço de poucas ilusões
Cantando na festa dos leões
Com metade do riso amordaçado
Bastaria vagar pela cidade
Para ver a angústia em cada face
E por mais que os olhos eu fechasse
Sentiria o cheiro da carniça
E o dedo maior da mão postiça
Semeou pelas praças, pelos becos
Quem chorava já tem os olhos secos
De esperar os fantasmas da justiça
Eu não li o epílogo da peça
Mas pressinto no jeito dos atores
O começo do fim desses horrores
A maldade que na razão tropeça
E o circo da história já tem pressa
Pra bater o martelo contra a mesa
E cantar voz bem alta à natureza
Pra esse sol exilado que regressa

O Girassol da Caverna (переклад)

Прожектор дряпає відкриту темряву
Нескінченне легке самогубство
Освітлюючи все навколо
У мене гаряча посмішка того, хто пропонує
Я – шматочок відкритої землі
За допомогою браузера, яким є я
І як би багато нау подорожував безцільно
У моїх грудях маршрут завжди правильний
Я соняшник і я шукаю світла
Але я народився всередині печери
З наручниками з листя, прикріпленими до ноги
І немає горизонту, щоб вести мене
Я думав, що на цьому все закінчиться
Коли в мені твоє кохання влаштувало дім
Підняло те сонце, що б засвітило
Уся планета, якщо потрібно
Я обурений соняшник
І голос, який керує мною — це правда
Мої пелюстки волають про свободу
Для мого болісного серця
У цьому цирку з колючим дротом
Клоун кількох ілюзій
Спів на вечірці левів
З усмішкою наполовину з ротом
Просто побродити містом
Бачити тугу на кожному обличчі
І аж заплющив очі
Я б відчув запах падали
І великий палець фальшивої руки
Засіяли скверами, провулками
У тих, хто плакав, вже сухі очі
В очікуванні привидів справедливості
Я не читав епілог п’єси
Але у мене є відчуття на шляху акторів
Початок кінця цих жахів
Зло, яке натикається на розум
І цирк історії вже поспішає
Вдарити молотком об стіл
І дуже голосно співає на природу
За те вигнане сонце, що повертається