Переклад тексту пісні The Beast in You - Elaine Stritch, Don Ameche, Rufus Smith

The Beast in You (оригінал)

To the naked eye you’re absolutely peerless, You’re brainy, brawny fearless and
you know what you’re about.
And I tell myself you’re such a manly specimen, no matter what a mess I’m in
you’ll surely get me out.
But would you?
Or have I misunderstood you?
When I’m in a crisis and i ask what your advice is, do you know what you’d
answer, do you know what you’d do?
The scene is darkest Africa, the water’s nice and hot, the cannibals have got
me salt and pepper’d for the pot.
Then you come running to the fray and this is what you’d say: «But dearest cannibals have rights just like other people!»
That’s what you’d do,
that’s exactly what you’d do!
Where is the beast in you?
A pair of savage bloodhounds are a thirsting for the kill.
If one dog fails to eat me up the other surely will.
They’re gaining fast, with open jaws, you enter and we pause: «Darling, What did you do to provoke these dogs?»
That’s what you’d do,
that is exactly what you’d do!
Where is the beast in you?
I don’t ask for a high-minded hero, as fair and understanding as can be,
always ready to pursue the other fellow’s point of view, always searching for
the truth to set us free!
He’s a liberal?
Well, Dandy!
It’s just that I demand he be a narrow-minded, small horizoned, partisan,
opinionated, bigoted reactionary mule when it comes to me!
I’m huddled on the doorstep and I cannot pay the rent.
The landlord with the mustache is an evil, leering gent, then through the
blinding snow you come to tell your little chum: «tenants never do understand
these things.
It costs money to run an apartment!»
That’s what you’d do, that is exactly what
you’d do!
Where, oh, Where is the beast in you?

(переклад)

Неозброєним оком ти абсолютно незрівнянний, ти розумний, мускулистий, безстрашний і
ви знаєте, про що йдете.
І я кажу собі, що ти такий мужній зразок, незважаючи на те, в якій халепі я опинився
ти точно витягнеш мене.
Але ви б?
Або я вас неправильно зрозумів?
Коли я перебуваю в кризі, і я запитую вашу пораду, чи знаєте ви, що б ви зробили
відповісти, ти знаєш, що б ти зробив?
Сцена – найтемніша Африка, вода приємна та гаряча, людожери дісталися
я посолила та поперчила горщик.
Потім ви прибігаєте до бійки і ось що ви б сказали: «Але найдорожчі канібали мають права, як і інші люди!»
Це те, що ви зробили б,
це саме те, що ви б зробили!
Де в тобі звір?
Пара диких бладхаундів жадає вбивства.
Якщо одна собака не зможе мене з’їсти, інша обов’язково з’їсть.
Вони набираються швидко, з роззявленими щелепами, ви входите, а ми зупиняємося: «Дорогий, чим ти спровокував цих собак?»
Це те, що ви зробили б,
це саме те, що ви б зробили!
Де в тобі звір?
Я не вимагаю великодушного героя, настільки справедливий і розуміючий, наскільки це можливо,
завжди готовий відстоювати точку зору іншого, завжди в пошуку
правда звільнить нас!
Він ліберал?
Ну, Денді!
Просто я вимагаю, щоб він був вузьким, обмеженим кругозором, партійним,
самовпевнений, фанатичний реакційний мул, коли справа доходить до мене!
Я тулюся на порозі і не можу заплатити орендну плату.
Хазяїн з вусами - це злий, ухилий джентльмен, потім через
сліпучий сніг, ти приходиш сказати своєму маленькому приятелю: «орендарі ніколи не розуміють
Ці речі.
Управляти квартирою коштує грошей!»
Це те, що ви зробили б, саме це
ви б зробили!
Де, о, де в тобі звір?