Переклад тексту пісні Why do the Wrong People Travel? - Elaine Stritch

Why do the Wrong People Travel? (оригінал)

Travel they say improves the mind,
An irritating platitude, which frankly, entrenous,
Is very far from true.
Personally I’ve yet to find that longtitude and latitude
can educate those scores of monumental bores
Who travel in groups and herds and troupes
Of varying breeds and sexes
Till the whole world reels…
to shouts and squeals…
And the clicking of Roliflexes.
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What compulsion compels them
and who the hell tells them
To drag their cans to Zanzibar,
instead of staying quietly in Omaha.
The Taj Mahal and the Grand Canal
And the sunny French Rivera
Would be less oppressed if the Middle West
Would settle for somewhere rather nearer.
Please do not think that I criticize or cavel
at a genuine urge to roam.
But why, oh why, do the wrong people travel
when the right people stay back home
And mind their business
when the right people stay back home
And eat hot doughnuts
when the right people stay back home
I sometimes wonder
why the right people stay back home.
Just when you think romance is ripe it rather sharply dawns on you
That each sweet serenade is for the tourist trade
Any attractive native type who resolutely fawns on you
Will give as his address American Express
There isn’t a rock between Bangkok and the beaches of His---pianola
That does not recoil from suntan oil and the gurgle of Coca-Cola
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What explains this mass mania to leave Pennsylvania
And clack around like flocks of geese.
Demanding dry martinis on the isles of Greece
In the smallest street, where the gourmets meet,
They invariably fetch up And it’s hard to make them accept a steak
that isn’t served rare and smeared with ketchup.
Millions of tourists are churning up the gravel
While they gaze at St. Peter’s Dome,
But why, oh why do the wrong people travel when the right people stay back home
with Cinerama
when the right people stay back home
with all that Kleenex
when the right people stay back home
I merely asking
why the right people stay back home
What peculiar obsessions inspire those processions
Of families from Houston Tex
with all those cameras around their necks?
They will take a train
Or an aeroplane
For an hour on the Costa Brava,
And they’ll see Pompeii
On the only day
When it’s up to its ass in molten lava!
It would take years to unravel, ravel, ravel
Every impulse that makes them wanna roam.
But why oh WHY do the wrong people travel
When the right people stay at home."
and Yogie Bear-O
when the right people stay back home
won’t someone tell me why the right people stay back home.

(переклад)

Кажуть, подорожі покращують розум,
Дразлива банальність, яка, відверто кажучи, запекла,
Це дуже далеко від істини.
Особисто я ще не знайшов цю довготу та широту
може виховати ці десятки монументальних зануд
Які подорожують групами, табунами та трупами
Різних порід і статей
Поки весь світ не закрутиться...
під крики та вереск…
І клацання Roliflexes.
Чому не ті люди подорожують, подорожують, подорожують
Коли правильні люди залишаються вдома?
Який примус змушує їх
і хто їм в біса каже
Щоб перетягнути свої банки на Занзібар,
замість того, щоб спокійно залишатися в Омахі.
Тадж-Махал і Великий канал
І сонячна французька Рівера
Був би менш пригнобленим, якби Близький Захід
Задовольнився б десь ближче.
Будь ласка, не думайте, що я критикую чи лаю
за справжнього бажання блукати.
Але чому, ой чому, подорожують не ті люди
коли правильні люди залишаються вдома
І займаються своїми справами
коли правильні люди залишаються вдома
І їсти гарячі пампушки
коли правильні люди залишаються вдома
Я іноді дивуюся
чому правильні люди залишаються вдома.
Саме тоді, коли ви думаєте, що роман дозрів, це досить різко осяяє вас
Що кожна солодка серенада для туристичної торгівлі
Будь-який привабливий місцевий тип, який рішуче залицяється перед вами
Вкаже свою адресу American Express
Немає скелі між Бангкоком і пляжами His---pianola
Це не відступає від олії для засмаги та булькання Coca-Cola
Чому не ті люди подорожують, подорожують, подорожують
Коли правильні люди залишаються вдома?
Чим пояснюється ця масова манія виїхати з Пенсільванії
І цокають, як зграї гусей.
Попит на сухий мартіні на островах Греції
На найменшій вулиці, де зустрічаються гурмани,
Вони незмінно підхоплюють І важко змусити їх прийняти стейк
який не подають рідко і не змащують кетчупом.
Мільйони туристів збивають гравій
Поки вони дивляться на купол Святого Петра,
Але чому, о, чому не ті люди подорожують, коли правильні залишаються вдома
з Cinerama
коли правильні люди залишаються вдома
з усім цим Клінекс
коли правильні люди залишаються вдома
Я просто питаю
чому правильні люди залишаються вдома
Які дивовижні одержимості надихають ці процесії
Сімей з Houston Tex
з усіма цими камерами на шиї?
Вони поїдуть на поїзді
Або літак
Протягом години на Коста Брава,
І вони побачать Помпеї
В єдиний день
Коли він по дупу в розплавленій лаві!
Знадобляться роки, щоб розгадати, розгадати, розгадати
Кожен імпульс, який змушує їх хотіти бродити.
Але чому, ЧОМУ подорожують не ті люди
Коли правильні люди залишаються вдома».
і Yogie Bear-O
коли правильні люди залишаються вдома
хтось не скаже мені, чому правильні люди залишаються вдома.