Переклад тексту пісні Are You Having Any Fun? - Elaine Stritch

Are You Having Any Fun? (оригінал)

Hey
Fellows with a million smackers
And nervous indigestion
Rich fellows
Eating milk and crackers
I’ll ask you one question
Are you havin' any fun?
What y’gettin' out o' livin'?
Who cares for what you’ve got
If you’re not havin' any fun?
Are you havin' any laughs?
Are you gettin' any lovin'?
If other people do
Why can’t you? Have a little fun
After the honey’s in the cone
All the bees go out and play
Even the old gray mare down home
Has got to have hay, hey, hey!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
So, while you’re young and gay, still okay
Have a little fun
Why should you work and slave and save?
Life is full of ifs and buts
Even the squirrels save and save
And what have they got, nuts!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
So, while you’re young and gay, still okay
Have a little fun, son!
Taking on the run, son
Get yourself some mone', son
Do it all for one, son
Let me take your mom, son
And have
Have a little fun

Are You Having Any Fun? (переклад)

Гей
Панове, що зважують мільйон монет у долоні
А в грудях — шлунок тріпоче, мов зляканий звір
Заможні світу — у перлах, як лотос у лоні
Пожирають молоко з крекерами — прісний бенкет їхніх зір
Я поставлю тобі питання, просте, та гостре, як лезо
Чи відчуваєш ти смак веселощів, співу й гри?
Що ти здобув із життя, окрім шепоту вітру й слідів на сльозі?
Кого обходить твій скарб під замками, твій хмиз без порогу?
Якщо в душі — жодної іскри, і день твій не знає весни?
Чи буває у тебе сміх дзвінкий, мов кришталь серед ночі?
Чи обіймає тебе любов — як пелюстка росу у траві?
Як інші знаходять — чому ж ти не зумієш охоче?
Чом би тобі не скуштувати тінь свята й ковток весни?
Коли мед стече у ріжок, і вулик від спраги здіймає крила,
Бджоли, мов іскри, зриваються в танок над травою,
Навіть стара, посивіла кобила на батьківщині милій
Прагне вустами до сіна — ірже, радіючи, в покої.
Краще розкуси шматочок щастя — поки ще дихаєш вільно,
Вічність не кличе тебе — не сховає у попелі згадок.
Тож поки юність твоя, мов виноград, іще свіжий і сильний,
Скуштуй трохи радості — хай звучить у тобі солодкий порядок.
Навіщо тобі тягти плуга, служити й жертвувати собою?
Життя повне химер, недомовок, як сад без плодів.
Навіть білка, що гризе кожен день, назбирує з болем журою,
І що вона має? Жменьку горіхів, дзвоник самотніх годин.
Краще вкрасти у часу крихту сміху собі на згадку,
Ти не житимеш вічно — як подих розтане твій світ.
Тож поки молода твоя кров гуде і не знає упадку,
Дозволь собі свято — нехай грає у венах твій гімн.
Біжи — хай дорога тебе обіймає, мов ріка у розливі,
Здобудь собі монети — нехай дзвенять, як зорі у нічній тиші.
Чини усе заради себе — хай твоя справа росте, як жито у ниві,
Дозволь мені взяти матір твою у танок старовинний,
І разом
Відчуємо мить — і вип’ємо ковток веселощів на двох