Переклад тексту пісні Are You Having Any Fun? - Elaine Stritch

Are You Having Any Fun? (оригінал)

Hey
Fellows with a million smackers
And nervous indigestion
Rich fellows
Eating milk and crackers
I’ll ask you one question
Are you havin' any fun?
What y’gettin' out o' livin'?
Who cares for what you’ve got
If you’re not havin' any fun?
Are you havin' any laughs?
Are you gettin' any lovin'?
If other people do
Why can’t you?
Have a little fun
After the honey’s in the cone
All the bees go out and play
Even the old gray mare down home
Has got to have hay, hey, hey!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
So, while you’re young and gay, still okay
Have a little fun
Why should you work and slave and save?
Life is full of ifs and buts
Even the squirrels save and save
And what have they got, nuts!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
So, while you’re young and gay, still okay
Have a little fun, son!
Taking on the run, son
Get yourself some mone', son
Do it all for one, son
Let me take your mom, son
And have
Have a little fun

(переклад)

привіт
Хлопці з мільйоном шмакерів
І нервове розлад травлення
Багаті хлопці
Їсть молоко і сухарі
Я задам вам одне запитання
Вам весело?
Що ти отримуєш від життя?
Хто дбає про те, що ви маєте
Якщо тобі не весело?
Ти смієшся?
Ти починаєш любити?
Якщо інші люди це роблять
чому ти не можеш?
Розважтеся трохи
Після меду в конусі
Усі бджоли виходять і граються
Навіть стара сива кобила вдома
Треба мати сіно, ей, ей!
Краще трохи повеселитися
Ти не будеш жити вічно
Отже, поки ти молодий і веселий, все одно гаразд
Розважтеся трохи
Чому ви маєте працювати, рабувати й заощаджувати?
Життя сповнене «якщо» і «але».
Навіть білочки рятують та рятують
А що в них, горіхи!
Краще трохи повеселитися
Ти не будеш жити вічно
Отже, поки ти молодий і веселий, все одно гаразд
Розважся трохи, сину!
Втікаючи, сину
Здобудь собі трохи грошей, синку
Роби це все за одного, сину
Дай я візьму твою маму, синку
І мати
Розважтеся трохи