Переклад тексту пісні Ты думаешь - всё - Ефрем Амирамов

Ты думаешь - всё (оригінал)

Ты думаешь всё…
Он уже никогда не вернётся.
Что было, то было, пройдёт непонятная дрожь.
Надейся, что прошлое больше тебя не коснётся,
Вчерашняя правда, сегодня обычная ложь…
Но это не так, я не просто босяк и бродяга,
Всё готов потерять, сохраняя свободу и честь,
Без дороги своей я живу на цепи, как дворняга,
А без чести как жить?.. Разве где-то подобное есть?..
Я могу осмеять всё великое, даже святое,
И по жизни пройти босиком или просто нагим…
Я хочу обменять на собаку кольцо золотое,
Чтоб кого-то назвать мне единственным другом своим.
Знаю, это смешно, знаю глупо… но разве всё важно…
Видя жизнь и людей, не могу быть я с ними другим.
Я хочу от всего навсегда отказаться однажды,
Сохраняя в себе, что когда-то был кем-то любим.
Я увижу тебя, чтоб к губам твоим вновь прикоснуться.
Как я верил и ждал, чтобы только тебе рассказать…
Бог свидетель тому, как к тебе я стремился вернуться,
Только мне суждено невозможного вечно желать.

Ты думаешь - всё (переклад)

Ти думаєш все…
Він уже ніколи не повернеться.
Що було, те було, пройде незрозуміле тремтіння.
Сподівайся, що минуле більше тебе не торкнеться,
Щоправда, сьогодні звичайна брехня.
Але це не так, я не просто босяк і бродяга,
Все готовий втратити, зберігаючи свободу і честь,
Без дороги своєї я живу на ланцюгу, як дворняга,
А без честі як жити?.. Хіба десь подібне є?..
Я можу посміяти все велике, навіть святе,
І по життя пройти босоніж або просто голим...
Я хочу обміняти на собаку кільце золоте,
Щоб когось назвати мені єдиним другом своїм.
Знаю, це смішно, знаю безглуздо… але хіба все важливо…
Бачачи життя і людей, не можу бути я з іншими.
Я хочу від усього назавжди відмовитися одного разу,
Зберігаючи в собі, що колись був кимось любимо.
Я побачу тебе, щоб до твоїх губ знову доторкнутися.
Як я вірив і чекав, щоб тільки тобі розповісти…
Бог свідок тому, як до тебе я прагнув повернутися,
Тільки мені судилося неможливого вічно бажати.