Переклад тексту пісні Зачем ты мучаешь меня - Ефрем Амирамов

Зачем ты мучаешь меня (оригінал)

Зачем ты мучаешь меня?
Я так давно с тобой расстался.
Нам не согреться у огня,
Того, что в прошлом потерялся.
Не будем лгать самим себе
И повторять себя не будем,
Забытые в людской толпе,
Увянем от тоски по людям.
А помнишь этот звёздный сад,
Нас синими окутывал ночами?
Ты в них была чиста,
как бриллиант,
На чёрном бархате
играющий лучами.
Зачем ты мучаешь меня
Не проходящими мечтами?
Они остались в красках дня
Незримой радугой над нами.
Соединив бездонный свет
С кромешным мраком
мирозданья,
Где ничего другого нет,
Ты и любовь мне в наказанье.
Ты для меня чиста,
как бриллиант,
На чёрном бархате
играющий лучами.

(переклад)

Навіщо ти мучиш мене?
Я так давно з тобою розлучився.
Нам не зігрітися біля вогню,
Того, що в минулому загубився.
Не будемо брехати самим собі
І повторювати себе не будемо,
Забуті в людському натовпі,
Зав'янемо від туги по людей.
А пам'ятаєш цей зоряний сад,
Нас синіми огортав ночами?
Ти в них була чиста,
як діамант,
На чорному оксамиті
грає променями.
Навіщо ти мучаєш мене
Чи не проходять мріями?
Вони залишилися в фарбах дня
Незримою веселкою над нами.
З'єднавши бездонне світло
Із крихітним мороком
світобудови,
Де нічого іншого немає,
Ти і любов мені в покарання.
Ти для мене чиста,
як діамант,
На чорному оксамиті
грає променями.