Переклад тексту пісні Le roi fait battre tambour - Édith Piaf, Les Compagnons De La Chanson

Le roi fait battre tambour (оригінал)

1. Le roi a fait battre tambour
Pour voir toutes ses dames
Et la première qu’il a vue
Lui a ravi son âme
2. Marquis dis-moi la connais-tu
Qui est cette jolie dame?
Le marquis lui a répondu
Sire roi, c’est ma femme
3. Marquis, tu es plus heureux que moi
D’avoir femme si belle
Si tu voulais me la donner
Je me chargerais d’elle
4. Sire, si vous n'étiez le roi
J’en tirerais vengeance
Mais puisque vous êtes le roi
A votre obéissance
5. Marquis ne te fâche donc pas
T’auras ta récompense
Je te ferai dans mes armées
Beau maréchal de France
6. Adieu, ma mie, adieu, mon cœur !
Adieu mon espérance
Puisqu’il nous faut servir le roi
Séparons-nous d’ensemble
7. La reine a fait faire un bouquet
De belles fleurs de lys
Et la senteur de ce bouquet
A fait mourir marquise

Le roi fait battre tambour (переклад)

1. Король змусив бити в барабан
Щоб побачити всіх його дам
І першим він побачив
вкрав його душу
2. Маркіз скажи мені, ти її знаєш
Хто ця гарна дама?
Маркіз відповів йому
Сер Кінг, вона моя дружина
3. Маркіз, ти щасливіший за мене
Мати таку гарну дружину
Якби ти хотів віддати його мені
Я подбаю про неї
4. Сир, якби ти не був королем
Я б помстився
Але оскільки ти король
На вашу покору
5. Маркіз не гнівайся
Ви отримаєте свою винагороду
Я зроблю вас у свої армії
Гарний маршал Франції
6. Прощай, мила, прощай, мила!
Прощай моя надія
Тому що ми повинні служити королю
Давайте розділимося разом
7. Королева наказала зробити букет
Красиві квіти лілії
І аромат цього букета
Змусила маркізу померти