Переклад тексту пісні Liberdade Não Tem Preço - Edi Rock, Dexter

Liberdade Não Tem Preço (оригінал)

Cara, liberdade não tem preço
Atrás das grades não é endereço
É ver a vida pelo avesso
Vejo o meio e o começo
Só me basta um arremesso
Um tropeço é adereço
Pela vida é pelo apreço, eu mereço
Lindo, lindo é estar com meus irmãos no mundão
Firmão, na missão, em liberdade negão
Podendo ver o sol nascer de um jeito diferente
Sem alambrado, muralha, algemas e correntes
Já foi o tempo, um passado sem futuro chegou ao fim
Agora é só adianto meu mano, vai por mim
Ó nois ai na batalha, na fé, na correria
Na guerrilha, abençoado por Deus todo dia
Quem canta os males espanta é só confiar
Então deixa cair, demorou de cantar
Subi nos palcos da vida de roupa preta e bombeta
Nois é zica moleque, vida loka, muita treta
Que faz o chão tremer e e audiência subir, E-D-I tamô ai
É nois aqui ou ali, qualquer lugar nois encosta
E faz dobrar a aposta, pra quem julgou e não acreditou
Eis a resposta
A vida no campo minado é foda
Tem que ser ligeiro pra poder vencer
Correr atrás sempre mais e jamais esquecer
Quem é você?
De onde veio, pra onde vai?
Perseverança e oração nunca é demais
O crack tá ai, os botas pretas tão ai
O invejoso também ta, querendo te destruir
Preste atenção onde cê pisa pra não se machucar
A liberdade não tem preço e nunca terá
Cara liberdade não tem preço, cê falou pra mim
O que é ser preso numa jaula feito um «passarin»?
O que é passar o carnaval sem tocar tamborim?
O que é ruim, mó veneno, cê me disse assim
Muito obrigado nas idéias tava precisando
Suas palavras revigoram minha esperança mano
Sou seu parceiro, seu irmão, seu aliado
No que cê precisar, pode pa, nois é lado a lado
No tempo dos escravos, em meio a ditadura
Por dentro da favela, ou no piso da cela escura
A essa altura do torneio cê é finalista
Tenho o orgulho por você não está mais na lista
O palco é nossa pista que solta até faísca
Só sobe quem arrisca, mil e um negros a vista
Capa revista, um tapa, uma entrevista
São vários kamikazes, várias lajes, vários analista

(переклад)

Людина, свобода безцінна
За ґратами немає адреси
Це бачити життя з ніг на голову
Я бачу середину і початок
Мені потрібен лише один постріл
Спотикання — опора
Бо життя — це для оцінки, я цього заслуговую
Прекрасно, прекрасно бути з моїми братами в світі
Фірмао, у місії, у нігері свободи
Можливість побачити схід сонця по-іншому
Без огорожі, стіни, наручників і ланцюгів
Минув час, минуле без майбутнього прийшло до кінця
Тепер це лише крок вперед, мій брат, йди за мною
О, ми – у битві, у вірі, у пориві
У партизані, щодня Богом благословенному
Хто співає зло, вражає, просто довірся
Тож нехай впаде, потрібен був час, щоб співати
Я виходив на сцени життя в чорному одязі та туфлі
Шум – це дитина, божевільне життя, багато дурниці
Від цього підлога тремтить, і аудиторія піднімається, E-D-I tamô ai
Це ми тут чи там, будь-де, де ми торкнемося
І це подвоює ставку для тих, хто судив і не вірив
Ось відповідь
Життя тральщика відстійне
Щоб перемогти, потрібно бути легким
Завжди бігайте і ніколи не забувайте
Хто ти?
Звідки воно взялося, куди йде?
Наполегливості й молитви ніколи не вистачає
Тріщина є, чорні чоботи є
Заздрісник теж хоче вас знищити
Зверніть увагу, куди ви ступите, щоб не поранитися
Свобода безцінна і ніколи не буде
Дорога свобода безцінна, ти мені сказав
Як це бути в пастці в клітці, як «пассарін»?
Як це проводити карнавал, не граючи на бубні?
Що поганого, жорно, ти мені так сказав
Дуже дякую за ідеї, вони мені були потрібні
Ваші слова зміцнюють мою надію, брате
Я твій партнер, твій брат, твій союзник
У чому вам потрібно, ви можете па, ми пліч-о-пліч
За часів рабів, серед диктатури
Всередині фавели або на підлозі темної камери
У цей час турніру ви є фіналістом
Я пишаюся тобою, що тебе більше немає у списку
Сцена – це наш трек, який навіть іскриться
Піднімуться лише ті, хто ризикує, тисяча й один чорний на виду
Обкладинка журналу, ляпас, інтерв'ю
Є кілька камікадзе, кілька плит, кілька аналітиків