Переклад тексту пісні Came up the Hard Way - Eddy Clearwater

Came up the Hard Way (оригінал)

I came up the hard way
I had to work both day and night
I came up the hard way
I had to work both day and night
It’s a shame, shame, shame
That a poor man have to live that way
I came up the hard way
I had to work from song to song
I came up the hard way
I had to work from song to song
That a poor man’s work is never done
Everybody is talking about the blues, brother
Deep down in your heart …
Everybody is talking about the blues, brother
Deep down in your heart …
All my life, I had nothing but the blues
Ever since I was nine years old
I had nothing but the blues
Sometimes I feel so bad down inside
I have to put on my walking shoes
I think I wanna walk one more mile with the blues
I came up the hard way
I had to work from song to song
I came up the hard way
You know they got me working night and day
It’s a shame, shame, shame
That a poor man have to live that way

(переклад)

Я пройшов важкий шлях
Мені доводилося працювати і вдень, і вночі
Я пройшов важкий шлях
Мені доводилося працювати і вдень, і вночі
Це ганьба, сором, сором
Що бідний чоловік повинен жити так
Я пройшов важкий шлях
Мені доводилося працювати від пісні до пісні
Я пройшов важкий шлях
Мені доводилося працювати від пісні до пісні
Що робота бідняка ніколи не виконується
Усі говорять про блюз, брате
Глибоко в твоєму серці…
Усі говорять про блюз, брате
Глибоко в твоєму серці…
Все своє життя я не мав нічого, крім блюзу
З тих пір, як мені виповнилося дев’ять років
У мене не було нічого, крім блюзу
Іноді мені так погано всередині
Я мушу взути взуття
Думаю, я хочу пройти ще одну милю з блюзом
Я пройшов важкий шлях
Мені доводилося працювати від пісні до пісні
Я пройшов важкий шлях
Ви знаєте, вони змушували мене працювати вдень і вдень
Це ганьба, сором, сором
Що бідний чоловік повинен жити так