Переклад тексту пісні Echo - Tom Petty And The Heartbreakers

Echo (оригінал)

Put down your things and rest a while
You know we’ve both nowhere to go
Yeah, Daddy had to crash
He’s always halfway there, you know
And no, I don’t pretend there’s any more of that
They say one day, you’ll look up and laugh
And hear the same sad echo when you walk
Yeah, the same sad echo when you talk loud and clear
It’s the same as the same sad echo around here
I promise you this winter
I will worship you like gold
And ride your train forever
Electric fortunes to be told
And I don’t want to question or even celebrate
All the joy you took and then gave back too late
It’s the same sad echo when you lie
It’s the same sad echo when you try to be clear
It’s the same as the same sad echo around here
Well, I woke up right here in a pool of sweat
And with a box of pills and you
Yeah and I’m going to keep my head
I’m going to keep my cool, I’m so in love with you
Yes and in another world, nothing was like this
There may have been a girl, there never was a kiss
The poison came in liquid
She was naked all the time
And no one could explain it
It was all between the lines
And I don’t seem to trust anyone no more
It could be faith, but I’m just not sure
It’s the same sad echo every day
Yeah the same sad echo another way when you call
It’s the same as the same sad echo most of all
Oh well, you just got tired, you just gave in
You took it hard, then you just quit
You let me down, you dropped the ball
You fell on your face most of all
And I don’t want to mean anything to you
And I don’t want to tempt you to be true
It’s the same sad echo coming down
It’s the same sad echo all around in my ears
It’s the same as the same sad echo around here

(переклад)

Покладіть свої речі та відпочиньте деякий час
Ви знаєте, що нам обом нікуди йти
Так, татові довелося розбитися
Він завжди на півдорозі, знаєте
І ні, я не прикидаюся, що що більше є
Кажуть, одного разу ти подивишся вгору і засмієшся
І чути таке ж сумне луння, коли йдеш
Так, те саме сумне відлуння, коли ти говориш голосно й чітко
Це те саме, що й те саме сумне відлуння
Я обіцяю вам цієї зими
Я буду поклонятися тобі, як золоту
І їздити на поїзді вічно
Електричні ворожіння
І я не хочу запитувати чи навіть святкувати
Всю радість, яку ти забрав, а потім повернув надто пізно
Це те саме сумне відлуння, коли ти брешеш
Це те саме сумне відлуння, коли ви намагаєтеся бути ясними
Це те саме, що й те саме сумне відлуння
Ну, я прокинувся просто тут, в люжі поту
І з коробкою таблеток і ти
Так, і я буду тримати голову
Я буду зберігати спокій, я так закоханий у вас
Так, і в іншому світі нічого подібного не було
Можливо, була дівчина, ніколи не було поцілунку
Отрута була в рідині
Вона весь час була гола
І ніхто не міг це пояснити
Усе це було між рядків
І, здається, я більше нікому не довіряю
Це може бути вірою, але я просто не впевнений
Це те саме сумне відлуння кожного дня
Так, те саме сумне відлуння в інший спосіб, коли ти дзвониш
Це те саме, що і те саме сумне відлуння
Ну, ти просто втомився, ти просто здався
Ви важко сприйняли це, а потім просто кинули
Ви підвели мене, ви впустили м’яч
Ти більше всього впав на обличчя
І я не хочу що значити для вас
І я не хочу спокушати вас бути правдою
Це те саме сумне відлуння
У моїх вухах все те саме сумне відлуння
Це те саме, що й те саме сумне відлуння