Переклад тексту пісні Savaş Boyası - Şebnem Ferah

Savaş Boyası (оригінал)

O gördüğün ruj değil, sürdüğüm
Savaş boyası
Artık tamamen eminim
Kah varsın kah yoksun
O gördüğün parfüm değil, sürdüğüm
Toprak kokusu
Artık tamamen eminim
Hem varsın hem yoksun
Cennet bu dünyadaymış derler
Önünden geçmişim
Köprüm hala sağlammış
Gördüm, üstünden geçmekteyim
Sen nasıl istersen öyle oynadık
Bir kez ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Sen nasıl istersen öyle oynadın
Şimdi ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Var mısın söyle?
O gördüğün rimel değil, sürdüğüm
Savaş boyası
Artık tamamen eminim
Kah varsın kah yoksun
O gördüğün pudra değil, sürdüğüm
Toprak kokusu
Şimdi tüm dünya seyretsin
Bir varsın bir yoksun
Cennet bu dünyadaymış derler
Reddetmiş terk etmişim
Köprüm hala sağlammış
Geldim, üstünden geçmekteyim
Sen nasıl istersen öyle oynadık
Bir kez ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Sen nasıl istersen öyle oynadın
Şimdi ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Var mısın söyle?

Savaş Boyası (переклад)

Це не та помада, яку ви бачите, а помада, яку я ношу
бойова фарба
Тепер я повністю впевнений
або ти є, або тебе немає
Це не парфуми, які ви бачите, а парфуми, які я ношу
земляний запах
Тепер я повністю впевнений
і ти є, і ти ні
Кажуть, рай на цій землі
я проходив повз
Мій міст досі неушкоджений
Я бачу, я йду
Ми грали, як ти хочеш.
Після того, як все вивернуто навиворіт
Ви в?
Ви грали, як хотіли.
Тепер переверніть все догори дном
Ви в?
Скажи мені, ти там?
Це не та туш, яку ви бачите, а туш, яку я ношу
бойова фарба
Тепер я повністю впевнений
або ти є, або тебе немає
Це не пудра, яку ви бачите, це те, що я наношу
земляний запах
Нехай зараз дивиться весь світ
Ти один, а одного не вистачає
Кажуть, рай на цій землі
Я відмовився і пішов
Мій міст досі неушкоджений
Я прийшов, я піду
Ми грали, як ти хочеш.
Після того, як все вивернуто навиворіт
Ви в?
Ви грали, як хотіли.
Тепер переверніть все догори дном
Ви в?
Скажи мені, ти там?