Переклад тексту пісні Çakıl Taşları - Şebnem Ferah

Çakıl Taşları (оригінал)

Benim cakil taslarim var irili ufakli
Kayboldugumda yere yayip yol yaptigim
Cakil taslarim var her yerden topladigim
Bosluga düstügümde oyunlar yaratip oynadigim
Benim bir sözlügüm var unutulmus bir dil
Oysaki icinde herseyin anlami gizli
Benim bir gözlügüm var sol cami kirildi
Taktigim zamanlarda icini gösteren adeta
Sen hic hic oldun mu birden duruldun mu
Bulanikmis berrakmis her suyu ictin mi
Altinda ag olmadan yerden yükseldin mi
Tam zevkine varmisken birden yere düstün mü
Sen düstün mü (x3)
Benim hic boyanmamis dört duvarim var
Catlaklarindan sizip icinden gectigim benim
Hic yikilmamis duvarlarim var
Dikkatle baktigimda ardini gördügüm adeta
Sen hic hic oldun mu…(tkrar)
Benim bir hikayem var sonunu yazmadigim
Benim bir sevgilim var henüz tanismadigim
Benim umudum var benim umudum…
Sen hic hic oldunmu…(tkrar)

Çakıl Taşları (переклад)

У мене є камінчики великі і маленькі
Коли я загубився, я розстелив землю і пробрався.
У мене є камінчики, які я збираю звідусіль
Я створював і грав у ігри, коли впав у порожнечу
У мене є словник забутої мови
Однак сенс усього прихований всередині
У мене є окуляри, ліва мечеть розбита
Це наче показати свої нутрощі, коли я ношу
Ви коли-небудь були
Ви випили кожну мутну чи чисту воду?
Ти піднявся із землі без сітки під ним
Ви раптом впали на землю, коли просто насолоджувалися?
Ви думали (x3)
У мене чотири нефарбовані стіни
Я той, через кого я пройшов
У мене є стіни, які ніколи не були зруйновані
Коли я уважно дивлюся, то ніби побачив позаду
Ви коли-небудь були... (повторити)
У мене є історія, яку я не написав до кінця
У мене є дівчина, яку я ще не зустрів
У мене є надія, у мене є надія...
Ви коли-небудь були... (повторити)