Переклад тексту пісні Korkarak Yaşıyorsan - Şebnem Ferah

Korkarak Yaşıyorsan (оригінал)

Öyle bir hayat yaþadým ki
Cenneti de gördüm cehennemi de
Öyle bir aþk yaþadým ki
Tutkuyu da gördüm pes etmeyi de
Bazýlarý seyrederken hayatý en önden
Kendime bir sahne buldum oynadým
Öyle bir rol vermiþler ki
Okudum okdum anlamadým
Kendi lendime konuþtum bazen evimde
Hem kýzdým hem güldüm halime
Sonra dedim ki «söz ver kendine»
Denizleri seviyorsan dalgalarý da seveceksin
Sevilmek istiyorsan önce sevmeyi bileceksin
Uçmayý seviyorsan düþmeyi de bileceksin
Korkarak yaþýyorsan yalnýzca hayatý seyredersin
Öyle bir hayat yaþadým ki
Son yolculuklarý erken tanýdým
Öyle çok deðerliymiþ zaman
Hep acele etmem bundan anladým
Kendi kendime konuþtum bazen evimde
Hem kýzdým hem güldüm halime
Sonra dedim ki «söz ver kendine»
Denizleri seviyorsan dalgalarý da seveceksin
Sevilmek istiyorsan önce sevmeyi bileceksin
Uçmayý seviyorsan düþmeyi de bileceksin
Korkarak yaþýyorsan yalnýzca hayatý seyredersin

(переклад)

Я прожив таке життя
Я бачив рай і пекло
У мене була така любов
Я бачив пристрасть і здачу
Поки деякі дивляться, його життя на першому плані.
Я знайшов собі сцену і зіграв
Дали таку роль, що
Прочитав не зрозумів
Я іноді розмовляв із собою вдома
Я був і злий, і сміявся над собою
Тоді я сказав "пообіцяй собі"
Якщо ви любите море, ви також будете любити хвилі.
Якщо ти хочеш, щоб тебе любили, то спочатку треба знати, як любити
Якщо ти любиш літати, ти вмієш падати.
Якщо ти живеш у страху, ти тільки дивишся на життя
Я прожив таке життя
Я рано впізнав останні подорожі
Час був таким дорогоцінним
Я не завжди поспішаю, це я зрозумів.
Я іноді розмовляв із собою вдома
Я був і злий, і сміявся над собою
Тоді я сказав "пообіцяй собі"
Якщо ви любите море, ви також будете любити хвилі.
Якщо ти хочеш, щоб тебе любили, то спочатку треба знати, як любити
Якщо ти любиш літати, ти вмієш падати.
Якщо ти живеш у страху, ти тільки дивишся на життя