Переклад тексту пісні Dünya - Şebnem Ferah

Dünya (оригінал)

Döne döne durmadan
Sen de bir garip oldun
Sarhoş musun dünya
Şişede şarap gibi
Yorgun bir kadın gibi
Yalnız mısın dünya
Sesimi bir duy diye
Beklemek zor geliyor
Yüzüme bir gül diye
Düşünmek zor geliyor
Gerçek misin, yalan mısın
Masal mısın dünya
Barışır mısın benimle
Gerçek misin, yalanmısın dünya
Döne döne durmadan
Sen de bir garip oldun
Sarhoş musun dünya
Sesimi bir duy diye
Beklemek zor geliyor
Yüzüme bir gül diye
Düşünmek zor geliyor
Gerçek misin, yalan mısın
Masal mısın dünya
Barışır mısın benimle
Gerçek misin, yalanmısın dünya
Bazen içime bıçak gibi
Saplanıp yara olduysan da
Günler boyu kanayıp acıttıysan da
Daha çocukken bile duvar gibi sert olduysan da
Sana hiç küsmedim, hiç küsmedim dünya

Dünya (переклад)

кругом без зупинки
Ти теж став диваком
ти п'яний світ?
Як вино в пляшці
як втомлена жінка
ти один у світі?
Щоб ти чув мій голос
Це важко чекати
За троянду до обличчя
Важко думати
Ти справжній чи брешеш
Ти казковий світ
чи помиришся зі мною?
Ти справжній чи ти світ брехні
кругом без зупинки
Ти теж став диваком
ти п'яний світ?
Щоб ти чув мій голос
Це важко чекати
За троянду до обличчя
Важко думати
Ти справжній чи брешеш
Ти казковий світ
чи помиришся зі мною?
Ти справжній чи ти світ брехні
Іноді це як ніж у мене всередині
Навіть якщо ти застряг і поранений
Навіть якщо ти цілими днями кровоточиш і болиш
Навіть якщо ти був міцним, як стіна, навіть у дитинстві
Я ніколи не ображався на вас, ніколи не ображався на світ