Переклад тексту пісні Daha İyi Olmaz Mıydı - Şebnem Ferah

Daha İyi Olmaz Mıydı (оригінал)

Ben otuz yaşında
Hayatın ortasında
Küçücük şeylerle mutlu
Olmanın peşinde
Bazen bir şarkıda
Bazende sokaklarda
Hayat bulan genç bir kadınım
Sen erkektin bende kadın
Gittiğinde yarım kaldım sandığın
Sana çok bağlıydım ama
Bağımlı değildim
Ardında bıraktığın karmaşayı
Kökünden tamamen kazıdım
Biraz uzun sürdü ama adeta yenilendim
Bir kahve içseydik
Sarılarak ayrılsaydık
Daha iyi olmaz mıydı
Kaldığın bir otelden
Ayrılır gibi gitmeseydin
Daha iyi olmaz mıydı
Sözü hiç uzatmadan
Doğruları söyleseydin
Daha kolay olmaz mıydı
Ayrılmak yeterince zor
Bunu zaten biliyordun
Ama hayatımın en kötü günü haline
Getirmeseydin daha iyi olmaz mıydı
Ben başı önünde rüzgar nerden
Eserse evet diyen biri olamam
İçimden gelen sesi dinlerim durmadan
İster çok güçlü ol ister kahraman
Ben istemez miydim seni
Andığımda gülümseyebilmeyi
Sana çok bağlıydım ama
Bağımlı değildim
Elbette beni sonsuza dek
Sevmek zorunda değildin
Sahibin değildim sadece sevgilindim
Bir kahve içseydik
Sarılarak ayrılsaydık
Daha iyi olmaz mıydı
Kaldığın bir otelden
Ayrılır gibi gitmeseydin
Daha iyi olmaz mıydı
Sözü hiç uzatmadan
Doğruları söyleseydin
Daha kolay olmaz mıydı
Ayrılmak yeterince zor
Bunu zaten biliyordun
Ama hayatımın en kötü günü haline
Getirmeseydin daha iyi olmaz mıydı

Daha İyi Olmaz Mıydı (переклад)

Мені тридцять років
в середині життя
радіє дрібницям
у гонитві за буттям
Іноді в пісні
Іноді на вулицях
Я молода жінка, яка оживає
Ти був чоловіком, а я жінкою
Коли ти пішов, ти думав, що я на півдорозі
Я був так прив'язаний до вас, але
Я не був залежним
Безлад, який ти залишив
Я повністю викорінив його
Це зайняло деякий час, але я відчув, що я оновлений.
Якби ми випили кави
Якби ми обіймалися
чи не було б краще
З готелю, в якому ви зупинилися
Якщо ти не пішов, то їдь
чи не було б краще
без зайвого галасу
Якби ти сказав правду
чи не було б легше
Залишити досить важко
Ви це вже знали
Але стане найгіршим днем ​​у моєму житті
Чи не було б краще, якби ти не приніс
Де вітер перед моєю головою
Я не можу бути тим, хто каже «так», якщо це працює
Я завжди прислухаюся до голосу всередині себе
Незалежно від того, чи ти дуже сильний, чи герой
Хіба я не хотів би тебе
Щоб посміхатися, коли згадаю
Я був так прив'язаний до вас, але
Я не був залежним
Звичайно, я назавжди
Тобі не треба було любити
Я не був твоїм власником, я був лише твоїм коханцем
Якби ми випили кави
Якби ми обіймалися
чи не було б краще
З готелю, в якому ви зупинилися
Якщо ти не пішов, то їдь
чи не було б краще
без зайвого галасу
Якби ти сказав правду
чи не було б легше
Залишити досить важко
Ви це вже знали
Але стане найгіршим днем ​​у моєму житті
Чи не було б краще, якби ти не приніс