Переклад тексту пісні Ateşe Yakın - Şebnem Ferah

Ateşe Yakın (оригінал)

Bir mum yaktığım
O akşam seni andım
Korkuyu savdığım
Her anı hatırladım
Gittiğin günden şimdiye
Her şey aynı sadece
Çok özledim
Her kahraman gibi erken gittin
Gördüğüm en son ışık
Parıltı sendin hep parlardın
Dinlendiğin o sarmaşık sonra soldu
Hep uçtun ateşe yakın
Bir kayık iki kürek
Ay parlak asil yürek
Biraz rakı biraz azık
Belki hayat bu demek
Göçtüğün gün ben tesadüfen
Düşümde gördüm veda ederken
Çok özledim
Her kahraman gibi erken gittin
Gördüğüm en son ışık
Parıltı sendin hep parlardın
Dinlendiğim o sarmaşık sonra soldu
Hep uçtun ateşe yakın

Ateşe Yakın (переклад)

Запалюю свічку
Я згадав тебе того вечора
Я відганяю страх
Я пам'ятав кожну мить
З того дня, як ти пішов
Все так само
я дуже сумую
Ти пішов рано, як будь-який герой
Останнє світло, яке я бачив
Ти був блиском, ти завжди сяяв
Той плющ, на якому ти відпочив, потім зів’яв
Ти завжди літав близько до вогню
Один гребний човен два весла
місяць світле благородне серце
Трохи ракі
Можливо, це і означає життя
День, коли ти пішов із життя, трапився випадково
Я бачив це уві сні, прощаючись
я дуже сумую
Ти пішов рано, як будь-який герой
Останнє світло, яке я бачив
Ти був блиском, ти завжди сяяв
Той плющ, на якому я спочивав, потім зів’яв
Ти завжди літав близько до вогню