Переклад тексту пісні How Do You Say It - Eartha Kitt, Lena Horne

How Do You Say It (оригінал)

Angel of my heart
I wanna see you again
But I’ve got to get a glimpse
Every now and then
But if you stay
In the garden too long
You might get caught
Singing a loser’s song
I guess you’ve got to learn your lesson
Every now and then
When you find someone who’s messing
With your thinking
And even if your intuition
Says you might get hurt
I know, I know
It’s all in how you say it
Does anybody here
Love you more than I do
Does anybody see
What I’m seeing in you
I guess you’ve got to learn your lesson
Every now and then
I know, I know
It’s all in how you say it
Angel of my heart
You’re a good man’s friend
But I’ve got to get a glimpse
Every now and then
I could tell you a story
That I used to know
Take you to places
Where the trade winds blow
I guess you’ve got to learn your lesson
Every now and then
When you find someone who’s messing
With your thinking
And even if your intuition
Says you might get hurt
I know, I know
It’s all in how you say it

(переклад)

Ангел мого серця
Я хочу побачити вас знову
Але я маю поглянути
Час від часу
Але якщо ви залишитеся
У саду занадто довго
Вас можуть спіймати
Співати пісню невдахи
Гадаю, ви повинні вивчити свій урок
Час від часу
Коли ти знаходиш когось, хто возиться
З вашим мисленням
І навіть якщо ваша інтуїція
Каже, що ви можете постраждати
Я знаю, я знаю
Все залежить від того, як ви це скажете
Чи є тут хтось
Люблю тебе більше, ніж я
Хтось бачить
Те, що я бачу в тобі
Гадаю, ви повинні вивчити свій урок
Час від часу
Я знаю, я знаю
Все залежить від того, як ви це скажете
Ангел мого серця
Ти добрий друг людини
Але я маю поглянути
Час від часу
Я міг би розповісти вам історію
Те, що я знала
Довезе вас до місць
Там, де віють пасати
Гадаю, ви повинні вивчити свій урок
Час від часу
Коли ти знаходиш когось, хто возиться
З вашим мисленням
І навіть якщо ваша інтуїція
Каже, що ви можете постраждати
Я знаю, я знаю
Все залежить від того, як ви це скажете