Переклад тексту пісні Life Made Me Beautiful At Forty - Eartha Kitt, Jerry Bergonzi, Rolf Kühn

Life Made Me Beautiful At Forty (оригінал)

I’ve been through clouds and stormy skies
On different worlds, all filled with lives
I’ve traveled through the steams of lovers
And wiped my tears upon their covers
I’ve lived a life of rogue and queen
And died my hair to fit the scene
I’ve had my ups, I’ve had my downs
And sipped champagne with worldly crowns
I’ve been as honest as I could
And ashamed, the shame that knows I should
I’ve been loved and I’ve been lied to
And found a few shoulders I could cry to
And all those years I thought life naughty, ah-hah
Should make me beautiful at forty
For life’s not been so bad to take
For now I’ve cut life’s golden cake
Into a million tiny squares
And with each piece recall the years
The taste of life has not been so bad
Between the tears and joys I’ve had
But with some good and a little singing
She always allowed me to get a grin
And all those years I’ve spent on my youth
Thinking knowledge brought the truth
I know life has her games to play
And puzzles it, crackling play
So, graves are dug and wars are lost
But life goes on at any cost
I do think life has made me wiser
So there is no reason to disguise her
Even tried to rearrange her
She has been fair, I would not change her, hah-hum
She presents me life so simply
In a cup that’s almost empty
With a little wine to tease me
But not enough to really please me
And if I drink, and let her take me
She is wise enough to wake me
But only after dreams and visions
Allowing me to see these decisions, ah-hah
All those years I thought life naughty
She made me beautiful at forty

(переклад)

Я пройшов крізь хмари та штормове небо
У різних світах, усі наповнені життям
Я подорожував крізь пари закоханих
І витер мої сльози об їхні обкладинки
Я прожив життя розбійника і королеви
І помріла моє волосся, щоб відповідати сцені
У мене були злети, у мене були падіння
І сьорбнув шампанське з мирськими коронами
Я був чесним, наскільки міг
І соромно, сором, який знає, що я повинен
Мене любили і мені брехали
І знайшов кілька плечей, до яких міг би плакати
І всі ці роки я вважав життя неслухняним, а-а-а
Має зробити мене красивою в сорок
Бо життя не було таким поганим , щоб прийняти
Наразі я розрізав золотий пиріг життя
На мільйон крихітних квадратів
І з кожним шматочком згадуйте роки
Смак життя не був таким поганим
Між сльозами та радощами, які я мав
Але з гарним і трохи співом
Вона завжди дозволяла мені посміхатися
І всі ті роки, які я присвятив молодості
Мислення знання принесло істину
Я знаю, що життя має свої ігри, у які грати
І спантеличує це, тріскуча гра
Отже, могили копаються, війни програються
Але життя триває за будь-яку ціну
Мені здається, що життя зробило мене мудрішим
Тож немає причин приховувати її
Навіть намагався переставити її
Вона була справедливою, я б не змінив її, ха-хм
Вона так просто представляє мені життя
У чашці, яка майже порожня
Трохи вина, щоб дражнити мене
Але недостатньо, щоб по-справжньому мені сподобатися
І якщо я вип’ю, то нехай вона мене візьме
Вона достатньо мудра, щоб розбудити мене
Але тільки після снів і видінь
Дозвольте мені побачити ці рішення, а-а-а
Усі ці роки я вважав життя неслухняним
Вона зробила мене красивою в сорок