Переклад тексту пісні Silverlake (K.S.O.F.M.) - Eagles Of Death Metal

Silverlake (K.S.O.F.M.) (оригінал)

So, when ya dance all night
And you ain’t around for sleepin'
There’s a few etablishments for hidin' and a-peepin'
(It's no good)
It’s no good, but baby, it’s all right.
(It's all right)
I’m gonna pick it up
And we’re gonna fricken dance tonight.
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
So you don’t know the guy who said he’d let us in
Don’t be uncool man, 'cos the owner’s like my best friend.
Make sure you tell him girl, just how important that I am
I am from Silverlake and therefore I don’t give a damn
Don’t you know who I am
Don’t you know who I am
And so we danced all night
And ain’t nobody sleepin'
I know a place
(Is it cool?)
It’s aw-ight
(ight)
And the place I know
Where I see your ass swing
I’m like king shit of fuck mountain
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
So if you date this guy he’s gonna let us in
Don’t be uncool baby, you know you are my everything.
Make sure you tell him, girl, just how important that I am
I am from Silverlake and I am in a «cool band»
Don’t you know who I am
Don’t you know who I am
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
OK, I’m not the guy
I might have said I am
Its almost closing time c’mon, man
Please just let me in.
Can you not the see the style of hipster
I most surely am
I’m trying twice as hard as anyone you just let in.
Don’t you know who I am?
(I have never seen you before)
Don’t you know who I am?
(I have never seen you before)
Don’t you know (Who I am?)
(I have never seen you before)
Don’t you know (Who I am?)
Don’t you know (What the hell you’ve seen me before)
Don’t you know (Who I am?)
Don’t you know (What the hell you’ve seen me before)
I DON’T KNOW WHO I AM!

(переклад)

Отже, коли ти танцюєш всю ніч
І ти не для того, щоб спати
Є кілька установ, щоб ховатися та підглядати
(Це не добре)
Це не добре, але, дитино, все гаразд.
(Все добре)
Я заберу це
І сьогодні ввечері ми будемо танцювати.
І всі справжні круті діти в Сільверлейку схожі
Це так тісно, ​​це так тісно
І всі справжні круті діти в Сільверлейку схожі
Це так тісно, ​​це так тісно
Отже, ви не знаєте хлопця, який сказав, що впустить нас
Не будь байдужим, бо власник як мій найкращий друг.
Обов’язково скажіть йому, дівчино, наскільки я важливий
Я з Сільверлейка, тому мені наплювати
Хіба ти не знаєш, хто я
Хіба ти не знаєш, хто я
І так ми танцювали всю ніч
І ніхто не спить
Я знаю місце
(Це круто?)
Це круто
(всього)
І місце, яке я знаю
Там, де я бачу, як твоя дупа гойдається
Я як король гори
І всі справжні круті діти в Сільверлейку схожі
Це так тісно, ​​це так тісно
І всі справжні круті діти в Сільверлейку схожі
Це так тісно, ​​це так тісно
Тож якщо ти зустрічаєшся з цим хлопцем, він впустить нас
Не будь байдужою, дитино, ти знаєш, що ти моє все.
Обов’язково скажіть йому, дівчино, наскільки я важливий
Я з Сільверлейка, і я в «крутій групі»
Хіба ти не знаєш, хто я
Хіба ти не знаєш, хто я
І всі справжні круті діти в Сільверлейку схожі
Це так тісно, ​​це так тісно
І всі справжні круті діти в Сільверлейку схожі
Це так тісно, ​​це так тісно
Добре, я не той хлопець
Я міг би сказати, що я
Час майже закриття, чувак
Будь ласка, просто впустіть мене.
Хіба ви не бачите стилю хіпстера
Я напевно так
Я стараюся вдвічі більше, ніж будь-хто, кого ти щойно впустив.
Ви не знаєте, хто я?
(Я ніколи не бачив вас раніше)
Ви не знаєте, хто я?
(Я ніколи не бачив вас раніше)
Хіба ти не знаєш (Хто я?)
(Я ніколи не бачив вас раніше)
Хіба ти не знаєш (Хто я?)
Хіба ти не знаєш (Якого біса ти бачив мене раніше)
Хіба ти не знаєш (Хто я?)
Хіба ти не знаєш (Якого біса ти бачив мене раніше)
Я НЕ ЗНАЮ, ХТО Я !