Переклад тексту пісні Bess, You Is My Woman Now - Джордж Гершвин, Miles Davis, Ira Gershwin

Bess, You Is My Woman Now (оригінал)

Bess, you is my woman now
You is, you is And you must laugh and sing and dance
For two instead of one
Want no wrinkle on yo' brow
Nohow
Because the sorrow of the past is all done, done
Oh, Bess, my Bess
Porgy, I’s yo' woman now
I is, I is And I ain’t never goin' nowhere 'less you shares the fun
There’s no wrinkle on my brow
Nohow
But I ain’t goin', you hear me sayin'
If you ain’t goin' with you, I’m stayin'
Porgy, I’s yo' woman now
I’s yours forever
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Bess, you got yo' man
Bess, you is my woman now and forever
Ths life is jes' begun
Bess, we two is one
Now and forever
Oh, Bess, don’t mind those women
You got yo' Porgy
I knows you means it I seen it in yo' eyes, Bess
We’ll go swingin'
Through the years a-singin'
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Oh, my Porgy, my man, Porgy
My Bess, my Bess
From this minute I’m tellin' you
I keep this vow: Porgy, I’s yo' woman now
From this minute I’m tellin' you, I keep this vow
Oh, my Bessie, we’s happy now;
We is one now

(переклад)

Бесс, тепер ти моя жінка
Ти є, ти є І ти повинен сміятися, співати і танцювати
На двох замість одного
Хочете, щоб на бровах не було зморшок
Ніяк
Бо смуток минулого все покінчено, покінчено
О, Бесс, моя Бесс
Поргі, тепер я твоя жінка
Я є, я є І я ніколи нікуди не піду, якщо ти не поділишся веселощами
На моєму брові немає жодної зморшки
Ніяк
Але я не піду, ти чуєш, як я кажу,
Якщо ти не підеш з тобою, я залишаюся
Поргі, тепер я твоя жінка
Я твоя назавжди
Ранковий час і вечірній час і
Літній час і зимовий час
Ранковий час і вечірній час і
Літній час і зимовий час
Бесс, ти зрозумів
Бесс, ти моя жінка зараз і назавжди
Це життя почалося
Бесс, ми двоє — одне
Зараз і назавжди
О, Бесс, не зважай на цих жінок
Ти отримав свого Поргі
Я знаю, що ти це маєш на увазі, я бачив це в твоїх очах, Бесс
Ми підемо качатись
Через роки співаючи
Ранковий час і вечірній час і
Літній час і зимовий час
Ранковий час і вечірній час і
Літній час і зимовий час
О, мій Поргі, мій чоловік, Поргі
Моя Бес, моя Бес
З цієї хвилини я вам кажу
Я дотримуюсь цієї клятви: Поргі, тепер я твоя жінка
З цієї хвилини я кажу тобі, я дотримуюся цієї обітниці
О, моя Бессі, тепер ми щасливі;
Тепер ми одне ціле