Переклад тексту пісні Between An Old Memory And Me - Dylan Scott

Between An Old Memory And Me (оригінал)

I was sittin' at a table in a little club downtown
Playin' songs on the jukebox and pourin' whiskey down
When I heard a sweet voice sayin'
«Would you like some company?»
And I had to tell her
This is just between an old memory and me
All my friends tell me I’m a fool for holding on
And I know they’ll try to help me
But I’ve been a fool too long
I don’t wanna talk about it
Why can’t they just let me be?
Why can’t they see
That this is just between an old memory and me?
Well, I’m not hurtin' anybody as far as I can see
Well, I just need to be alone sometimes
While she goes walkin' through my mind
Well, I don’t wanna talk about it
Why can’t they just let me be?
This is just between an old memory and me
This is just between an old memory and me

(переклад)

Я сидів за столиком у маленькому клубі в центрі міста
Слухайте пісні на музичному автоматі й ллйте віскі
Коли я почула солодкий голос, який сказав:
«Хочеш мати компанію?»
І я повинен був їй сказати
Це просто між старим спогадом і мною
Усі мої друзі кажуть мені, що я дурень, що тримаюся
І я знаю, що вони спробують мені допомогти
Але я занадто довго був дурнем
Я не хочу про це говорити
Чому вони не можуть просто дозволити мені бути?
Чому вони не бачать
Що це просто між старим спогадом і мною?
Наскільки я бачу, я нікому не ображаю
Ну, мені просто потрібно бути інколи одному
Поки вона проходить в моїй свідомості
Ну, я не хочу про це говорити
Чому вони не можуть просто дозволити мені бути?
Це просто між старим спогадом і мною
Це просто між старим спогадом і мною