Переклад тексту пісні Ain't It Strange - Drivin N Cryin

Ain't It Strange (оригінал)

I saw two people kissing on the street today
Holding hands and promising there be no end
I saw two people hugging on the street today
As if there would not be another yesterday
And oh how they must think it is to be
An adult just like a kid
Living off my black and white
And adding color to my life
I saw a man looking at a lot today
Thought how he could use it in so many ways
Like tearing up your parking lot to build a house
So you’ll just have to park your
Volvo somewhere else
And oh how they must think it is
To be an adult just like a kid
Tearing up a parking lot
To build a home, to build a house
Ain’t it strange
I saw two people dancing in the constant rain
Getting soaked and doing all
They really can
Getting soaked and pretending they’re in Hollywood
Doing all they really can and all they could
But oh how they must think it’s strange
Standing out in the pouring rain
Come in where its warm and dry
Come in where its warm and dry
I saw a man singing on the street today
Singing songs he wrote about the ways today
How people walking by think he has got some nerve
He’s singing in the street and stting on a curve
But oh how they must think it is
To be an adult just like a kid
And living off black and whites
And adding color to my life
Ain’t it strange
Man walking plain
Strange all days
Forever way.
Ain’t it strange…
Sam White
Now if it is deemed necessary that I forfeit
My life for the furtherance of the ends of justice
And mingle my blood with my children, and with the
Blood of millions in this slave-holding country
Whose rights are disregarded by wicked, cruel, and
Unjust enactments, I say let it be done
-John Brown

(переклад)

Сьогодні я бачив двох людей, які цілувалися на вулиці
Тримаючись за руки і обіцяючи, що не буде кінця
Сьогодні я бачив двох людей, які обіймалися на вулиці
Ніби вчора іншого не було
І як вони повинні думати, що це має бути
Дорослий, як дитина
Живу за рахунок свого чорного та білого
І додаю кольорів у моє життя
Я бачив чоловіка, який дивився на багато сьогодні
Подумав, як він може використовувати це у стільки способів
Так само, як розірвати свою парковку, щоб побудувати будинок
Тож вам просто доведеться припаркувати
Volvo десь в іншому місці
І як вони, мабуть, це подумали
Бути дорослим, як дитиною
Розривання парковки
Побудувати дім, побудувати дім
Хіба це не дивно
Я бачив двох людей, які танцювали під постійним дощем
Промокнути і зробити все
Вони дійсно можуть
Промокають і роблять вигляд, що вони в Голлівуді
Роблять все, що вони дійсно можуть і все, що могли
Але як вони, мабуть, думали, що це дивно
Виділяється під проливним дощем
Заходьте, де тепло й сухо
Заходьте, де тепло й сухо
Сьогодні я бачив, як чоловік співав на вулиці
Співаючи пісні, які він написав про сьогоднішні шляхи
Як люди, що проходять повз, думають, що він налаштований
Він співає на вулиці й сидить на кривій
Але як вони, мабуть, думали, що це так
Бути дорослим, як дитиною
І жити за рахунок чорних і білих
І додаю кольорів у моє життя
Хіба це не дивно
Людина йде рівниною
Дивно всі дні
Назавжди шлях.
Хіба це не дивно…
Сем Уайт
Тепер, якщо вважаю за потрібне, я втрачу
Моє життя заради досягнення цілей справедливості
І змішати мою кров з моїми дітьми та з
Кров мільйонів у цій рабовласницькій країні
чиї права нехтують злими, жорстокими та
Несправедливі закони, я кажу, нехай це зробиться
- Джон Браун