Переклад тексту пісні Late Night Drama Queen - Drew Holcomb & The Neighbors

Late Night Drama Queen (оригінал)

Eleanor’s at the bar
Drinking beer with all her postmodern friends
There’s a boy in the corner on guitar
Singing songs and breaking hearts again
He smiles and lights a cigarette
He says Eleanor, I don’t think I’ve met you yet
She laughs and says shes not interested in boys like him
She a complicated, educated late-night drama queen
She just wants someone who can understand she’s crazy and loves caffeine
She’s tired of school and tired of boys with nothing left to say
She’s tired of feeling this way
Afternoons of MTV, vintage jeans, and fashion news
Evenings of reality, looking out for new hairdos
She talks to her friends about her feelings
Heartbreaks backs-tabs and dishonest heathens
Another midnight comes without a clue
She a complicated, educated late-night drama queen
She just wants someone who can understand she’s crazy and loves caffeine
She’s tired of school and tired of boys with nothing left to say
She’s tired of feeling this way
She’s so cool
She’s so cool
She’s been playing a fool
Eleanor’s still at the bar with the same old friends
Another day, another night has come and gone again
She a complicated, educated late-night drama queen
She just wants someone who can understand she’s crazy and loves caffeine
She’s tired of all the empty lies, she wants to be free
Oh where’s the love of a loving kind
She’s got nothing left to say
She’s tired of feeling this way
Oh, nothing left to say
She’s tired of feeling this way

(переклад)

Елеонора в барі
П'є пиво з усіма її друзями-постмодерністами
У кутку сидить хлопчик на гітарі
Співаємо пісні і знову розбиваємо серця
Він усміхається й запалює цигарку
Він каже: Елеонора, я не думаю, що я тебе ще не зустрів
Вона сміється і каже, що її не цікавлять такі хлопці, як він
Вона складна, освічена королева драми пізньої ночі
Вона просто хоче когось, хто зрозуміє, що вона божевільна і любить кофеїн
Вона втомилася від школи та від хлопчиків, яким не залишилося нічого сказати
Вона втомилася відчуватися таким чином
Після обіду MTV, вінтажні джинси та новини моди
Вечори реальності в пошуках нових зачісок
Вона розповідає друзям про свої почуття
Розбиті серце спини та нечесні язичники
Ще одна опівночі настає без уявлення
Вона складна, освічена королева драми пізньої ночі
Вона просто хоче когось, хто зрозуміє, що вона божевільна і любить кофеїн
Вона втомилася від школи та від хлопчиків, яким не залишилося нічого сказати
Вона втомилася відчуватися таким чином
Вона така крута
Вона така крута
Вона грала дурницю
Елеонора все ще в барі з тими ж старими друзями
Інший день, інша ніч прийшла і знову минула
Вона складна, освічена королева драми пізньої ночі
Вона просто хоче когось, хто зрозуміє, що вона божевільна і любить кофеїн
Вона втомилася від усієї пустої брехні, вона хоче бути вільною
О, де любов люблячого роду
Їй нема чого сказати
Вона втомилася відчуватися таким чином
О, нічого не залишилося сказати
Вона втомилася відчуватися таким чином