Переклад тексту пісні I Need to Go Somewhere - Drew Holcomb & The Neighbors

I Need to Go Somewhere (оригінал)

Still stuck in this house with a mind full of doubts
Tired of staring out the windows
Eating too much, drinking too much,
Tired of watching the grass grow
Phase two, phase three, back to phase two,
I’ve watched everything in my que…
So put me on a train I don’t care where its going
Fly me on a plane maybe out to Wyoming
Need an RV, no plans just you and me
I need to go somewhere
Still watching the rain, kids driving me insane
'Nother groundhog day routine
Stuck in my head, existential dread
What in the world does it all mean
Phase two (three) phase four, can’t take it anymore
Got to get my feet out the door
So put me on a train I don’t care where its going
Fly me on a plane maybe out to Wyoming
Need an RV, no plans just you and me
I need to go somewhere
Go, go, go somewhere
Go, go, go somewhere
Go, go, go somewhere
I need to go somewhere
Go, go, go somewhere
Go, go, go somewhere
Go, go, go somewhere
I need to go somewhere
So put me on a train I don’t care where its going
Fly me on a plane maybe out to Wyoming
Need an RV, no plans just you and me
I need to go somewhere
So put me on a train I don’t care where its going
Fly me on a plane maybe out to Wyoming
Help me find a Cadillac, I’m Jack Kerouac
Riding a bike like Dick van dyke
Hyperspeed to Alderon like Han Solo
I don’t even care, just anywhere the wind blows
Helicopter, moped, golf cart, minivan
Skateboard, cruise ship, submarine, Delorean
On a horse, in a Porsche, on a boat with T-Pain
Swim like a mermaid, maybe all the way to Spain
Listen Gary I’ll even ride on my rollerblades
I need to go somewhere
I need to go somewhere
I need to go somewhere

I Need to Go Somewhere (переклад)

Все ще застряг у цьому домі з розумом, повним сумнівів
Втомилися виглядати у вікна
Їсти занадто багато, пити занадто багато,
Втомилися спостерігати, як росте трава
Етап другий, етап третій, назад до другого етапу,
Я переглянув усе, що було в моїй черзі…
Тож посадіть мене в потяг, мені байдуже, куди він прямує
Відправте мене на літаку, можливо, до Вайомінга
Потрібен фургон, без планів лише ти і я
Мені потрібно кудись поїхати
Все ще дивлюся на дощ, діти зводять мене з розуму
«Ще один день бабака».
У моїй голові застряг екзистенційний страх
Що це все означає
Друга (три) фаза четверта, більше не витримую
Я маю витягнути ноги за двері
Тож посадіть мене в потяг, мені байдуже, куди він прямує
Відправте мене на літаку, можливо, до Вайомінга
Потрібен фургон, без планів лише ти і я
Мені потрібно кудись поїхати
Ідіть, йдіть, йдіть кудись
Ідіть, йдіть, йдіть кудись
Ідіть, йдіть, йдіть кудись
Мені потрібно кудись поїхати
Ідіть, йдіть, йдіть кудись
Ідіть, йдіть, йдіть кудись
Ідіть, йдіть, йдіть кудись
Мені потрібно кудись поїхати
Тож посадіть мене в потяг, мені байдуже, куди він прямує
Відправте мене на літаку, можливо, до Вайомінга
Потрібен фургон, без планів лише ти і я
Мені потрібно кудись поїхати
Тож посадіть мене в потяг, мені байдуже, куди він прямує
Відправте мене на літаку, можливо, до Вайомінга
Допоможіть мені знайти Кадилак, я Джек Керуак
Їзда на велосипеді, як Дік ван Дайк
Hyperspeed до Alderon, як Хан Соло
Мені навіть байдуже, куди дме вітер
Гелікоптер, мопед, гольф-кар, мінівен
Скейтборд, круїзний лайнер, підводний човен, Delorean
На коні, на Porsche, човні з T-Pain
Плавайте, як русалка, можливо, аж до Іспанії
Слухай, Гері, я навіть буду кататися на своїх роликах
Мені потрібно кудись поїхати
Мені потрібно кудись поїхати
Мені потрібно кудись поїхати