Переклад тексту пісні Back in the Day - Dred Scott

Back in the Day (оригінал)

Back in the days of eighty-three
Breakdancin at the crib with my man Dupri
When the Saturday nights was LIVE in the West
When honies were fly, the flavor was good but
on the burnt side, was where it took place
On the cheap sound system without no bass
Coolin with my man DayDay, the DJ Machete
I want a record deal, but I knew I wasn’t ready
But back then I still had more fun
I even rode around my guy the rookie named Michael Jordan
Long before Tag Team and 95 South
Real Planet Rock shit used to funk the house
But the schoolyard Crips and PPD’s were too rowdy
Some of them started rollin to the?
dotua?
parties
My dance group called the Frat Boys was winnin
The parties was live cause General Lee was spinnin
When the summer came I was off to the Ridge
With my pen and my pad, I met new kids
Marty Mar, a.k.a. the Big Mo Big Ben, Af Rock, yo we stole the show
Makin tapes all the time, it’s like I couldn’t quit
But when I listen to em now I’ll admit
That it wasn’t alla that in fact we was wack
But every now and then, huh, I wanna go back
Back in the days
I wanna go back in the days (4X)
I wanna go back (2X)
Spring eighty-seven, down with the four man crew
Kool Kat, Disco, and my man Steve Blue
No record deal, but I was still rhymin
Big Mo hooked me with a kid named Diamond D Not the one from the East he went to school in Arizona
said he liked the way I rocked the microphone-a
We knew our, producer, but he was a flake
That lived in the projects, said we had to wait
Sittin in the car for hours at a time, buckin bullets down
But that’s how bad I wanted to rhyme
Back when the hip-hop shit always had the airplay
The best station in nation which was KDAY
I got serious about my flow
Hooked up with a brother that they call Domino
And Diamond quit and left the twelve, over at my crib
I hooked it up to my cassette player, tell you what I did
I would pause mix breaks, whatever it would take
I only had three records couldn’t dig in any crates
And there was times when I wanted to stop flowin but my best friend and lover Ajay, yo, she said to keep goin
When all we had to eat was cup of noodles in the six pack
Cause I went and spent all my ducats on the six track
On the real, no food in the fridge
But when I won the rap contest at Northridge
Everybody flipped, yo we didn’t know how to act
Daaam, I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back in the days (6X)
Bill Duke, a well known deep brother
Hooked me with the soundtrack on Deep Cover
That’s how I met Belial, from the Bronx
He had more beats that house niggaz got conks
Showed me all kind of beat makin tricks
Just like Machete showed me how to pause mix
and I was married to the shit like a husband to a wife
But when I tried to rhyme up at the Good Life
Yo I got dissed I couldn’t buy no respect
But in two years I came back to catch wreck
On the set and jet, cause that’s how it had to be And my man Tragedy became amazed at me So he put me inside, the Cadillac
The chaffeur drove off, and now I can’t go back
Hahaha, back in the days
I wanna go back in the days (6X)
I wanna go back (4X)

(переклад)

Повернувшись у дні вісімдесят третього
Брейкдансин біля ліжечка з моїм чоловіком Дюпрі
Коли суботні вечори були в прямому ефірі на Заході
Коли мед був мухою, смак був хороший, але
з обгорілого боку, там, де це відбувалося
На дешевій звуковій системі без басів
Охолоджуйся з моїм чоловіком DayDay, діджеєм Machete
Я хотів укласти запис, але знав, що не готовий
Але тоді мені все одно було веселіше
Я навіть обійшов свого хлопця, новачка на ім’я Майкл Джордан
Задовго до Tag Team і 95 South
Справжнє лайно Planet Rock раніше набивало будинок
Але на шкільному подвір’ї Crips та PPD були занадто буйними
Деякі з них почали крутитися до
dotua?
партії
Моя танцювальна група під назвою Frat Boys перемогла
Вечірки відбувалися в прямому ефірі, бо генерал Лі крутився
Коли настало літо, я поїхав у Рідж
Маючи ручку та блокнот, я зустрів нових дітей
Марті Мар, він же Біг Мо Біг Бен, Аф Рок, ми вкрали шоу
Постійно знімаю записи, наче я не міг кинути
Але коли я послухаю їх зараз, я визнаю
Насправді це було не те, що ми були дурні
Але час від часу, га, я хочу повернутись
Назад у ті дні
Я хочу повернутись в минулі дні (4X)
Я хочу повернутись (2X)
Весна вісімдесят сьома, вниз з екіпажем з чотирьох чоловік
Kool Kat, Disco і мій чоловік Стів Блю
Немає угоди про звукозапис, але я все ще римував
Великий Мо зачепив мене до дитини на ім’я Даймонд Ді.
сказав, що йому подобається, як я качаю мікрофон-a
Ми знали свого, продюсера, але він був лускавий
Той жив у проектах, сказав, що нам потрібно почекати
Сидіти в машині годинами, кидаючи кулі
Але ось як сильно я хотів римувати
У той час, коли хіп-хоп лайно завжди було в ефірі
Найкращою станцією в нації, якою був KDAY
Я серйозно ставився до свого потоку
Познайомився з братом, якого вони називають Доміно
А Даймонд пішов і залишив дванадцять біля мого ліжечка
Я підключив його до свого касетного плеєра, розповім, що я зробив
Я призупиняю перерви в міксах, що б це не знадобилося
У мене було лише три платівки, які я не міг копати в жодних ящиках
Були часи, коли я хотів зупинитися, але мій кращий друг і коханець Аджай, йо, вона сказала продовжувати
Коли нам доводилося їсти лише чашку локшини в шість упаковках
Бо я пішов і витратив усі свої дукати на шість колій
На справжньому, без їжі в холодильнику
Але коли я виграв реп-конкурс у Northridge
Усі перевернулися, ми не знали, як діяти
Дааам, я хочу повернутись
Я хочу повернутись
Я хочу повернутись в минулі дні (6X)
Білл Дьюк, добре відомий глибокий брат
Мене зачепив саундтреком на Deep Cover
Так я познайомився з Беліалом із Бронкса
У нього було більше ударів, що домашні ніггери отримали конки
Показав мені всі види трюків з біт-макін
Так само, як Мачете показав мені як призупинити мікс
і я був одружений з лайном, як чоловік з дружиною
Але коли я намагався римувати на Good Life
Ой, мене розчарували, я не міг купити повагу
Але за два роки я повернувся, щоб зловити аварію
На зйомці та на літаку, тому що так так мало бути І мій чоловік Трагедія здивувався мені Тому він помітив мене всередину, Cadillac
Шофер поїхав, і тепер я не можу повернутись
Ха-ха-ха, у ті дні
Я хочу повернутись в минулі дні (6X)
Я хочу повернутись (4X)