Переклад тексту пісні Modesty Personified - Dramarama

Modesty Personified (оригінал)

I met a girl called Ian
She was a European
I guess I wasn’t seein' too straight
I left my friends behind me
I knew that they would find me
I’m great, ya, ya, ya
I met a girl called Phyllis
She talked like Dobie Gillis
And Willis Reed was her favorite Knick
I told her she was gorgeous
Heard all about the Bourges
I’m sick, ya, ya, ya
I never thought
I was the king of my men
I never wanted eleven
Because I always got ten
If I tell someone, do it over
Then they do it again
I never ever come on silly or odd
I never liked the competition
So I don’t worship God
I’m never stupid or mistaken
Or a jerk or a clod, oh yeah
I met a girl called Rifle
She changed her name to Trifle
Her life all bright
And now with a 'T'
We lay out in the garden
I tried to beg her pardon
I’m free, ya, ya, ya
I never ever come on silly or odd
I never liked the competition
So I don’t worship God
I’m never stupid or mistaken
Or a jerk or a clod
I never laugh at you or sing mere O’s
I know you said nobody’s perfect
But I figure I’m close
Somebody said I was a trifle verbose
Yeah, I don’t care
I can do anything I want to
Anytime I want to
Anywhere I want to

(переклад)

Я зустрів дівчину на ім’я Ян
Вона була європейкою
Мабуть, я не дуже чітко бачив
Я залишив своїх друзів позаду
Я знав, що вони знайдуть мене
Я супер, так, да, да
Я зустрів дівчину на ім’я Філіс
Вона говорила, як Добі Гілліс
А Вілліс Рід був її улюбленим Ніком
Я сказала їй, що вона чудова
Чув усе про Бурж
Я хворий, да, да, да
Я ніколи не думав
Я був королем своїх людей
Я ніколи не хотів одинадцяти
Тому що я завжди отримував десять
Якщо я скажу комусь, виконайте заново
Потім вони роблять це знову
Я ніколи не кажусь дурним чи дивним
Мені ніколи не подобалися змагання
Тому я не поклоняюся Богу
Я ніколи не дурний і не помиляюся
Або придурка чи комка, о так
Я зустрів дівчину на ім’я Гвинтівка
Вона змінила ім’я на Тріфл
Її життя все яскраве
А тепер з "Т"
Розкладаємо в саду
Я намагався вибачити її
Я вільний, да, да, да
Я ніколи не кажусь дурним чи дивним
Мені ніколи не подобалися змагання
Тому я не поклоняюся Богу
Я ніколи не дурний і не помиляюся
Або ривок чи комка
Я ніколи не сміюся з тобою і ніколи не співаю лише О
Я знаю, ви сказали, що ніхто не ідеальний
Але я вважаю, що я близько
Хтось сказав, що я — дрібниця багатослівна
Так, мені байдуже
Я можу робити все, що хочу
Коли захочу
Куди захочу