Переклад тексту пісні Zivot Moj - Dragana Mirkovic

Zivot Moj (оригінал)

Zivot svoj nevolim ko tebe ja.
Zivot moj bez tebe samo stvar je prolazna.
Bez tebe se na mom dlanu nevidi.
Zivot moj i zato nikad ne idi.
Otvori malo prozor
da izadje sve ruzno napolje.
Svi rastanci i tuge
i one nase stare nevolje.
Otvori malo vrata
da udju ona lepa secanja
da kad te vidim gledam
gledam te bez trunke kajanja.
Heeeey…
Nemoj da ti bude zao
bas si ljubav ti upoznao.
Zivot svoj nevolim ko tebe ja.
Zivot moj bez tebe samo stvar je prolazna.
Bez tebe se na mom dlanu nevidi.
Zivot moj i zato nikad ne idi.
Otvori malo prozor
da uspomena miris oseti.
Da usnama od svile
opet me na sebe podseti.
Otvori malo vrata
da izadju moji nemiri
da nikada me vise
bez tebe jutro neuznemiri.
Heeeey…
Nemoj da ti bude zao
ljubav sam ti ja pokazao.
Zivot svoj nevolim ko tebe ja.
Zivot moj bez tebe samo stvar je prolazna.
Bez tebe se na mom dlanu nevidi.
Zivot moj i zato nikad ne idi.
Zivot svoj nevolim ko tebe ja.
Zivot moj bez tebe samo stvar je prolazna.
Bez tebe se na mom dlanu nevidi.
Zivot moj i zato nikad ne idi.

(переклад)

Я не люблю своє життя так сильно, як люблю тебе.
Моє життя без тебе - це просто минає.
Без тебе ти не побачиш його в моїй долоні.
Моє життя і тому ніколи не піду.
Відкрийте трохи вікно
щоб вивести все потворне.
Всі прощання і печалі
і ті наші старі біди.
Відкрийте трохи двері
щоб залишити ці прекрасні спогади
що коли я бачу тебе, я дивлюся
Я дивлюся на тебе без жодної частки докору сумління.
Хееей...
Не шкодуй
ти тільки що зустрів кохання.
Я не люблю своє життя так сильно, як люблю тебе.
Моє життя без тебе - це просто минає.
Без тебе ти не побачиш його в моїй долоні.
Моє життя і тому ніколи не піду.
Відкрийте трохи вікно
запам'ятати запах запаху.
Так, шовкові губи
знову нагадай мені про себе.
Відкрийте трохи двері
щоб вивести мої бунти
щоб більше ніколи мене не повісити
без тебе ранок не заважає.
Хееей...
Не шкодуй
Я показав тобі любов.
Я не люблю своє життя так сильно, як люблю тебе.
Моє життя без тебе - це просто минає.
Без тебе ти не побачиш його в моїй долоні.
Моє життя і тому ніколи не піду.
Я не люблю своє життя так сильно, як люблю тебе.
Моє життя без тебе - це просто минає.
Без тебе ти не побачиш його в моїй долоні.
Моє життя і тому ніколи не піду.