Переклад тексту пісні Lament for a Toy Factory - Dr. Steel

Lament for a Toy Factory (оригінал)

Once upon a time
On the assembly line
Ran my brilliant designs
Made of plastic
Then the factory called me
Said, «We are appalled, we feel
Your new designs are too drastic.»
What?
Babies with buzz saws?
These bankers in charge
They lacked vision and imagination
Challenge me, will you?
Well, I’ll show you all!
I’ll see to it this wretched company falls
I’m not just some nobody here doing time
You fat bastards need me and my brilliant mind!
And so… they fired me
And, all through the night
As I wept, I packed my explosives
And dollies with knives
And gasoline filled super-soakers
And deep within my mind
My revenge grew ever corrosive
I invaded the building with my army of toys
As a fire rang out with a deafening noise, I screamed
«I am the nightmare that crushes your dreams
I’m the greatest creator this world’s ever seen!»
Cackle as the fire crackles
As the toys attack 'em till they all fall down
Climbing to the top, I hear a helicopter
Talking to me as the cops surround
Every corner of the factory
Gasoline!
It’s either them or me
It’s them or me!
To infinity!
To insanity!
All through the night
As I laughed, I set off my explosives
(screaming)
But alas, I was detained
And they labeled me criminally insane

(переклад)

Одного разу
На конвеєрі
Виконав мої геніальні проекти
Виготовлений із пластику
Тоді мені подзвонили з заводу
Сказав: «Ми в жаху, ми відчуваємо
Ваші нові проекти занадто радикальні».
Що?
Немовлята з гужовими пилами?
Ці відповідальні банкіри
Їм бракувало бачення та уяви
Киньте мені виклик, а?
Ну, я тобі все покажу!
Я подбаю, щоб ця жалюгідна компанія впала
Я не просто хтось тут, хто не проводить час
Я і мій блискучий розум потрібен вам, товстим виродкам!
І так… вони мене звільнили
І так всю ніч
Я плакав, пакував свою вибухівку
І ляльки з ножами
І бензинові супер-сокери
І глибоко в моїй свідомості
Моя помста ставала все їдкою
Я вторглася в будівлю зі своєю армією іграшок
Коли з оглушливим шумом спалахнула пожежа, я закричала
«Я кошмар, який руйнує твої мрії
Я найбільший творець, якого коли-небудь бачив цей світ!»
Когокайте, як тріщить вогонь
Іграшки атакують їх, поки всі не впадуть
Піднімаючись на вершину, я чую вертоліт
Розмовляє зі мною, коли поліцейські оточують
Кожен куточок фабрики
Бензин!
Це або вони, або я
Це вони або я!
До нескінченності!
До божевілля!
Всю ніч
Коли я сміявся, то влаштував вибухівку
(кричить)
Але, на жаль, мене затримали
І вони назвали мене божевільним