Переклад тексту пісні Hangover - Doug Stanhope

Hangover (оригінал)

To Salt Lake, and now please welcome Doug Stanhope.
(audience cheers and applauds) Thank
you!
Thank you very much.
Thanks.
(man shouts in audience) Yeah, thanks.
I just realized I didn’t
turn off my cell phone, so I’m gonna just… Fuck it.
Fuck it.
Don’t call me.
Alright.
I should have
started stronger than this.
Ever look in the mirror in the morning and think, “that can’t be
accurate.”
Oh it’s–that’s off by years, and pounds, and wrinkles, and is that metric?
Send that to
the front desk and get that recalibrated ’cause that is not–that doesn’t even look like a head
anymore.
The fuck have I done to myself?
(laughter) I’m good at night, don’t worry, It’s just the
mornings are fucking rougher.
I don’t do nearly as many drugs as I should, then I have the
reputation for it, but Mitch Hedberg, you know Mitch Hedberg, right?
(cheers and applause) He
was a–he was a drug enthusiast.
He was a drug connoisseur, and he died.
Drugs killed him, but
they didn’t ruin his life by any stretch.
He really enjoyed–he was good at–he wasn’t someone
who Faltered at it.
He didn’t wake up, “and oh, shit.
I should really work on myself, and I–I need
to rethink this.”
That guy fucking loved doing drugs the entire time he was Alive, maybe up until
that last minute where he went– (gasps) That might have not been as much Fun, but still.
And
now his family, his Beautiful, beautiful family, and Mary and arne, and if you ever see this, don’t
take it personal, but his family set up A Mitch Hedberg charity.
It’s a Mitch Hedberg golf
tournament to go to support a rehabilitation facility.
They took everything that he was about,
turned it on its ass.
He hated sports.
He loved drugs.
And you have a fucking charity, sponsoring.
It’s like if the guy who died on the luge in the Olympics had his family come out and have a
charity pie-eating contest to keep kids out of sports.
Stay on the couch, you get fat, kids.
It was
just everything he was against for everything he loved, and they did that because I guess it
would have been too tasteless to have a charity event where you get–actually for a buck a shovel
literally dig up his grave and turn him Upside down… And then bury it back.
(audience applauds
and shouts) His parents are so sweet, and I Was very tentative about Putting that on a dvd.

(переклад)

У Солт-Лейк, а тепер, будь ласка, вітаємо Дуга Стенхоупа.
(публіка вітає та аплодує) Дякую
ви!
Дуже дякую.
Спасибі.
(Чоловік кричить в аудиторії) Так, дякую.
Я просто зрозумів, що ні
вимкни мій мобільний телефон, тож я збираюся просто... До біса.
До біса.
Не дзвони мені.
добре
мені слід мати
почав сильніше цього.
Завжди дивіться вранці в дзеркало і думайте: «Цього не може бути
точний».
О, це – це залежно від років, і фунтів, і зморшок, і це показник?
Надішліть це на
на стійці реєстрації та перекалібрувати це, тому що це не так – це навіть не схоже на голову
більше.
На біса я зробив собі?
(сміх) Я добре вночі, не хвилюйтеся, це просто
ранок страшенно грубіший.
Я не вживаю майже стільки наркотиків, скільки мав би, тоді у мене є
репутація за це, але Мітч Хедберг, ви знаєте Мітча Хедберга, чи не так?
(вітання та оплески) Він
був – він був ентузіастом наркотиків.
Він був знавцем наркотиків і помер.
Наркотики вбили його, але
вони жодним чином не зіпсували йому життя.
Йому дуже подобалося – він був хороший – він не був кимось
хто захитався від цього.
Він не прокинувся, «і о, чорт.
Мені справді треба працювати над собою, і мені це потрібно
переосмислити це».
Цей хлопець любив вживати наркотики весь час, коли був живий, можливо, аж до
та остання хвилина, куди він пішов – (задихається) Можливо, це було не так весело, але все ж.
І
тепер його сім'я, його прекрасна, прекрасна сім'я, а також Мері та Арне, і якщо ви коли-небудь побачите це, не дивіться
Прийміть це особисто, але його родина заснувала благодійну організацію Мітча Хедберга.
Це гольф Мітча Хедберга
турнір для підтримки реабілітаційного закладу.
Вони забрали все, про що він був,
перевернув його на дупу.
Він ненавидів спорт.
Він любив наркотики.
І у вас є клята благодійність, спонсорування.
Це якби сім’я хлопця, який загинув на санному спорті на Олімпійських іграх, вийшла і
благодійний конкурс поїдання пирогів, щоб діти не займалися спортом.
Залишайтеся на дивані, ви товстієте, діти.
Це було
просто все, що він був проти за все, що він любив, і вони зробили це тому, що я так здогадуюсь
було б надто несмачним організувати благодійну акцію, де ви отримаєте – насправді за долар лопату
буквально викопати його могилу і перевернути догори дном... А потім закопати її назад.
(публіка аплодує
і кричить) Його батьки такі милі, і я був дуже необережний, щоб помістити це на DVD.