Переклад тексту пісні Dr. Drew Is to Medicine What David Blaine Is to Science - Doug Stanhope

Dr. Drew Is to Medicine What David Blaine Is to Science (оригінал)

But it’s Such a funny–it’s just–rehab Is just such fraud.
It’s just this cottage industry Of nonsense
junk science, Fucking Dr. Drew Pinsky should be just–he’s like–I’ve never Done a bit about
someone for– You do bits, and you fake anger, And you write a bit, you know, You have passion
for it, and Then you do it too many times, And then you have to work up the anger, and I’ve
never had to do that when talking about Dr. Drew Pinsky for fucking years.
Just hearing his
name, this bile comes out of me ’cause it’s– (audience applauds and shouts) It started–if there is
a war on drugs, he is the Joseph Goebbels’ propaganda minister of lies, and it started out with
just the celebrity rehab, and that was a–it’s a dumb show.
But what made it important–Dr.
Drew
is a real doctor.
That’s what you have to keep in Mind.
He’s an actual–he’s not a fake Dr. Phil.
He’s
an actual, went to medical School, has a diploma over his Desk, real doctor spreading this
Nonsense, and it started with “celebrity rehab,” which was a Guilty pleasure.
It was fun to watch.
They, you know, call in all These d-level celebrities.
Let them shake off the dts for a couple of days with cameras in
Their faces 24/7, and then they’d send them boating with Gary Busey
’cause that’s what a medical professional would tell You to do in that situation, And instead of
being stripped of His credentials for this, Instead of being drug out in The street and beaten and
tied Shirtless to a telephone pole out front of this place so garage bands could staple flyers to his
chest to promote their upcoming gig, and then the other band would draw a dick picture On the
thing, and they’d tear that off and put up a new Poster, and eventually Drew Pinsky would die
the slow Bleeding death of a thousand Weeping pinhole bleeds.
Instead of that happening, what
happened is it gave him Credibility.
People took him seriously.
And that’s what makes you crazy,
Is not that these buffoons exist In life, but the fact that it Was–like the Sarah Palins or the Glenn
Becks or whoever where you ah–if everyone was Laughing at them, you’d go, “ah, what a–” but
when they’re taking–Drew Pinsky now is the Go-to guy for any kind of celebrity, you know, any–
any Heath Ledger issue, any fucking Michael Jackson, he’s the guy That the mainstream media
goes To.
“joining us tonight to talk About one of the coreys that Died.
We don’t know which
corey.
No one really cares.
But to discuss the tragedy, Joining us tonight, celebrity rehabilitation
expert, Dr. Drew Pinsky, welcome to the show.”
You know, first of all, how are You a celebrity
rehabilitation expert?
How do you get that designation?
At what point in medical school did your
professor pull you to the side?
“Drew, come here a second, I wanna talk to you.
Listen, I have
been watching your work.
I have been watching you poke around the cadavers and do what you
do with the smug look on your face.
Did anyone ever tell you that you have a keen eye for the
rich and famous?
You should really go in that direction.
I think you have a natural gift to be an
ambulance chaser to the stars.
You fucking would step over a dozen dying winos in the street
just to get to Lindsay Lohan’s bedside to offer unsolicited advice to Charlie Sheen via Twitter as a
medical professional is wont to do.”
Yeah, yeah, Dr. Drew Pinsky, celebrity rehabilitation expert.
It’s like if I were a gynecologist, but I’ve found that I–I specialize in really young, hot… shaved…
stinkless pussy.
That’s where I found–I just had a knack.
It was like a gift from God, just teenage
Norwegian pussy is all I really work with anymore because I wanna give back.
I wanna give of
myself, you puddle of shit.
And what they don’t show you, when they’ve–they’re treating this.
Remember this is a deadly disease.
Addiction is–here it comes again, watch.
Ah, ah.
This might
look like a choice, But it’s not.
This is a deadly affliction.
Mmm, mmm.
There’s no such thing as
addiction.
I mean on the most minor levels, there are–if you’re a hardcore substance abuser,
there is a physical addiction where you might need a medical detox for a few days to–so you
don’t seizure up and swallow your tongue.
After that, it’s done.
Then it’s a choice.
It’s right back
to a fucking choice.
(shudders) whoo!
and there’s no such thing as addiction.
There’s only things
that you enjoy doing more than life, (audience cheers and applauds) And that’s– it’s not just
drugs and alcohol, fucking sex addiction, eat too much pie, but, yeah– It’s what you wanna do.
And what they don’t show you in any of these shows is–what are you– what do you do with
these– you have all these shows exploiting shitheads.
You know, “intervention.”
“intervention’s”
an hour-long show and 52 minutes of it is some fucking stumblebum being followed around by a
camera, shitting his pants, puking in trashcans and losing his job because that’s fun to watch.
It
really is.
It’s easily exploitable.
That’s why cigarettes–they’re far more dangerous than anything
that they show, like an intervention, but you don’t see that episode.
There’s not the–the
cigarette, because no one wants to watch 52 minutes of a guy going… (laughter) “it’s killing me.”
So they have to get the stumblebum just, you know, shitting his pants and knocking over the
turkey at his aunt Nancy’s house on thanksgiving morning because you’re trying to drink her
mouthwash because it’s fun to watch.
But what they don’t ever show you is the cure.
If these
shows are supposed to be informational and educational, what the fuck do you do?
What’s the
cure?
You show me 52 minutes of the guy fucking up and being hilarious, and then you fast
forward through the intervention part ’cause no one wants to watch that.
That’s just boring idiot
family members reading Hallmark cards they wrote themselves.
“you didn’t show up to sherry’s
graduation and– ” So what do you–what happened?
And the only cure they show– they show–
oh yeah, and we flew him to Palo Alto, California for a rehab, and he hasn’t drank since 2007
Well, what did you do there?!
That might be a good focal point of the show, is the cure for this
deadly disease!
What is the cure, Dr. Drew?
Tell me what you’re gonna do with Charlie Sheen if
you get him.
How do you fucking cure these people?
All you do is show me, you know, boating
with Gary Busey.
What’s the cure?
“Well, we get them involved in A–we put him in a rehab.”
Well, what do you do in the rehab?
“well, it’s a–it’s a treatment.”
Well, what is the fucking
treatment?
“Well, we get them involved in a program.”
Stop with the buzz words and tell me
what exactly is the cure!
“Oh, the cure specifically is– (coughs) uh, God.”
What?
What?
“Yes…
(coughs) God.”
That’s what you do?
That’s all I do.
All these rehabs, all they do is funnel you into
a 12-step program, AA and the like, and any 12-step program is a God-based program.
It’s like
seven of the 12 steps are about God and giving your life to God.
You’re a fucking medical doctor
with a diploma over your desk.
You treat one thing and one thing only, and the only cure you
have for it is God?
Even your religious friends do not wanna hear about God during a medical
diagnosis.
It’s the last word you ever wanna hear from a doctor.
“You know, doc, my fucking
lymph nodes are swollen out of my neck.
I look like a bullfrog.
I’m shitting blood with clumps in
it.
I can’t keep food down.”
“Ooh, sounds like someone needs a higher power.”
(audience cheers
and applauds) “Can’t we do some blood work first, series of antibiotics, get a cat scan?”
“No, get
on your knees and pray, faggot.”
You’re a doctor?
“Yeah, I’m on TV, too.”
(laughter)

(переклад)

Але це так смішно – це просто – реабілітація – це просто таке шахрайство.
Це просто кустарна дурниця
наука про сміття, чортовий доктор Дрю Пінскі має бути просто… він такий… я ніколи не робив трохи про
хтось для– Ви робите шматочки, і ви вроджуєте гнів, І ви трохи пишете, знаєте, у вас є пристрасть
за це, а потім ти робиш це надто багато разів, а потім тобі доведеться вгамувати гнів, і я це зробив
ніколи не доводилося цього робити, коли говорив про доктора Дрю Пінскі протягом довбаних років.
Просто почув його
ім'я, ця жовч виходить із мене, тому що це... (зал аплодує та кричить) Це почалося—якщо є
війна з наркотиками, він є міністром пропаганди брехні Йозефа Геббельса, і це почалося з
просто реабілітація знаменитостей, і це було... це тупе шоу.
Але що зробило це важливим – Dr.
Малював
справжній лікар.
Це те, що ви повинні мати на увазі.
Він справжній, а не фальшивий доктор Філ.
Він
справжній, навчався в медичній школі, має диплом на столі, справжній лікар поширює це
Нісенітниця, і все почалося з «реабілітації знаменитостей», яка була Guilty pleasure.
Це було весело дивитися.
Вони, знаєте, викликають усіх цих знаменитостей рівня d.
Нехай потрясуть дтс пару днів з камерами
Їхні особи цілодобово, без вихідних, а потім вони відправляли їх кататися на човні з Гері Б’юзі
тому що це те, що медичний працівник сказав би вам робити в такій ситуації, а замість цього
будучи позбавленим повноважень за це, замість того, щоб бути наркотиками на вулиці та побитим і
прив'язав без сорочки до телефонного стовпа перед цим місцем, щоб гаражні групи могли скріплювати листівки до його
груди, щоб прорекламувати свій майбутній концерт, а потім інший гурт намалював би хуй
і вони відірвали б це та повісили новий плакат, і врешті-решт Дрю Пінскі помре
повільна Кровотеча смерть тисячі плачучих кровоточивих дірок.
Замість того, щоб це сталося, що
це додало йому довіри.
Люди сприймали його серйозно.
І це те, що зводить тебе з розуму,
Справа не в тому, що ці бовдури існують у житті, а в тому, що це було – як Сара Пейлінз чи Гленн
Бекс чи будь-хто там, де ви, ах, якби всі над ними сміялися, ви б сказали: «Ах, що за…», але
коли вони беруть… Дрю Пінскі зараз є найкращим хлопцем для будь-якої знаменитості, знаєте, будь-якої…
будь-яка проблема Хіта Леджера, будь-який довбаний Майкл Джексон, він той хлопець, який у мейнстрімових ЗМІ
йде на.
«Приєднайся до нас сьогодні ввечері, щоб поговорити про одного із загиблих Корі.
Ми не знаємо, який
корі.
Нікого насправді це не хвилює.
Але щоб обговорити трагедію, приєднайтеся до нас сьогодні ввечері, реабілітація знаменитостей
експерт, доктор Дрю Пінскі, ласкаво просимо на шоу».
Ти знаєш, по-перше, як ти знаменитість
реабілітолог?
Як ви отримуєте це призначення?
На якому етапі навчання в медичній школі ви закінчили
професор тягне вас убік?
«Дру, підійди сюди на секундочку, я хочу з тобою поговорити.
Слухай, я маю
спостерігав за вашою роботою.
Я спостерігав, як ти колупаєшся навколо трупів і робиш те, що робиш
зробіть із самовдоволеним виразом вашого обличчя.
Хтось коли-небудь казав вам, що ви маєте гострий погляд на
багатий і знаменитий?
Ви дійсно повинні рухатися в цьому напрямку.
Я думаю, що у вас є природний дар бути
швидка допомога гонитва за зірками.
Ти, чорт, переступиш через дюжину вмираючих алкашів на вулиці
просто щоб дістатися до ліжка Ліндсей Лохан, щоб дати непрохану пораду Чарлі Шину через Twitter як
медичний працівник має звичку робити».
Так, так, доктор Дрю Пінскі, експерт з реабілітації знаменитостей.
Це як якби я був гінекологом, але я виявив, що я… я спеціалізуюся на дуже молодих, гарячих… поголених…
безсмердюча кицька.
Ось де я знайшов – я просто мав хист.
Це був як подарунок від Бога, просто підлітковий
Норвезька кицька — це єдине, з чим я дійсно працюю більше, тому що я хочу віддавати.
Я хочу віддати
я, ти калюжа лайна.
І те, що вони вам не показують, коли показують – це лікують.
Пам'ятайте, що це смертельна хвороба.
Залежність – ось вона знову, дивіться.
Ах ах.
Це може
схоже на вибір, але це не так.
Це смертельна біда.
Ммм, ммм.
Немає такого поняття, як
залежність.
Я маю на увазі на найдрібніших рівнях, якщо ви запеклий наркоман,
існує фізична залежність, для якої вам може знадобитися медична детоксикація протягом кількох днів, тому ви
не хапайте і не ковтайте язика.
Після цього це зроблено.
Тоді це вибір.
Це прямо назад
до чортового вибору.
(здригається) ой!
і немає такого поняття, як залежність.
Є лише речі
що вам подобається робити більше, ніж життя, (аудиторія підбадьорює та аплодує) І це не просто
наркотики та алкоголь, довбана сексуальна залежність, їдять занадто багато пирога, але, так, це те, що ти хочеш робити.
І те, що вони не показують тобі в жодному з цих шоу, це те, що ти таке, з чим ти робиш
це – у вас є всі ці шоу, які експлуатують говнярів.
Ви знаєте, «втручання».
«втручання»
годинне шоу і 52 хвилини це якась довбана невдача, за якою слідує a
камера, срати в штани, блювати в сміттєві баки і втрачати роботу, тому що на це цікаво дивитися.
Це
дійсно є.
Його легко використовувати.
Ось чому сигарети – вони набагато небезпечніші за все
що вони показують, як втручання, але ви не бачите цього епізоду.
Там не те–те
сигарети, тому що ніхто не хоче дивитися 52 хвилини, як хлопець йде... (сміх) «це мене вбиває».
Тож вони повинні отримати спотикання просто, ви знаєте, срати в штани і перекинути
індичку в будинку його тітки Ненсі вранці на День подяки, тому що ти намагаєшся її напоїти
рідина для полоскання рота, тому що на це весело дивитися.
Але те, що вони вам ніколи не показують, - це ліки.
Якщо ці
шоу мають бути інформаційними та освітніми, що ти, в біса, робиш?
Що таке
вилікувати?
Ти показуєш мені 52 хвилини, як хлопець трахкає і веселий, а потім швидко
вперед через частину втручання, тому що ніхто не хоче це дивитися.
Це просто нудний ідіот
члени родини читають картки Hallmark, які вони написали самі.
«Ти не з’явився до хересу
випускний і… «То що ти… що сталося?
І єдині ліки, які вони показують, вони показують,
о так, і ми відвезли його до Пало-Альто, штат Каліфорнія, на реабілітацію, і він не пив з 2007 року
Ну що ти там робив?!
Це може бути хорошим центром шоу, це ліки від цього
смертельна хвороба!
Що таке ліки, докторе Дрю?
Скажи мені, що ти збираєшся робити з Чарлі Шіном, якщо
ти отримуєш його.
Як ти в біса вилікуєш цих людей?
Все, що ти робиш, це показуєш мені, знаєш, катання на човні
з Гері Бьюзі.
Що таке ліки?
«Ну, ми залучаємо їх до А—ми відправляємо його в реабілітаційний центр».
Ну що ти робиш у реабілітації?
«Ну, це… це лікування».
Ну що за біса
лікування?
«Ну, ми залучаємо їх до програми».
Перестаньте говорити про гучні слова та скажіть мені
яке саме лікування!
«О, конкретні ліки – (кашляє) е-е, Боже».
Що?
Що?
"Так…
(кашляє) Боже».
Це те, що ви робите?
Це все, що я роблю.
Усі ці реабілітації, все, що вони роблять, це направляють вас туди
програма з 12 кроків, АА тощо, і будь-яка програма з 12 кроків є програмою, заснованою на Богу.
Це як
сім із 12 кроків стосуються Бога та віддання свого життя Богу.
Ви довбаний лікар
з дипломом над вашим столом.
Ви лікуєте одне і тільки одне, і єдине лікує вас
мати для цього є Бог?
Навіть ваші релігійні друзі не хочуть чути про Бога під час медичного огляду
діагностика.
Це останнє слово, яке ви хотіли б почути від лікаря.
«Ви знаєте, док, мій блядь
лімфатичні вузли на шиї опухли.
Я схожий на жабу-бика.
Я сраю кров'ю з грудками
це.
Я не можу стримувати їжу».
«Ой, схоже, комусь потрібна вища сила».
(аудиторія вітає
і аплодує) «Чи не можна спочатку зробити аналіз крові, серію антибіотиків, зробити сканування кота?»
«Ні, отримуй
стань навколішки й молися, дурно».
Ви лікар?
«Так, я теж на телебаченні».
(сміх)