Переклад тексту пісні Bisbee Thrill Ride - Doug Stanhope

Bisbee Thrill Ride (оригінал)

Because we moved to a small town In Arizona.
We live in a town–Bisbee, Arizona.
It’s a beautiful
little town, 6,000 people on the Mexican Border.
It’s far away from anything And anyone, but you
have to, Like, be polite to people.
It’s not like here, “fuck you Faggots,” and I run out the
Backdoor, and I don’t come back For two years and– And people do, they’ll just Bring their
children to a party.
They don’t even ask.
Like who would think that’s okay To bring kids?
It’s like
you’ve invited me to Your wedding, and I go, “just Brought chickens with me.
I got a pen full of
chickens.
I won’t even ask.
I’ll just bring them and assume That’s okay.
“I brought my chickens.
Yeah, congratulations.
Yeah, they squawk and peck and– But they won’t hurt anyone They’ll just
fucking bring this Whole shindig down.”
So you try to be polite, Passive-aggressive, “oh yeah, You
you might not wanna bring Your kids to this party.
There’ a lot of my comic friends Are gonna be
here.
It gets out of control.
And then they’d think you’re Worried about their kids.
No, I’m
worried about my party, Asshole.
“oh, come on, don’t worry about The kids.
They’ve heard every
word in the Book.”
Yeah, except for fuck off, they Haven’t heard those words often Enough ’cause
it’s a party, man.
“put them in a corner, they’ll Entertain themselves.”
Yeah, while they irritate
Everybody else.
It’s partying.
My friends are doing fucking Rails of prescription drugs They’ve
chopped up, crush a Giant line of adderall, and they Snort it off a coffee table and Get to the
end, and then your Fucking pie-faced kids playing With a goddamn choo-choo train.
“ah!
Oh!
Ah!
I wanna go home.”
It’s a buzz kill.
It’s horrific.
That’s the only drugs to do in Bisbee.
It’s kind of a
dry town.
Drugs come through Bisbee, That’s what’s fucked up.
We’re on the Mexican border
Where they have border patrol, National guard, minutemen, Militias, trying to stop the Flow of
aliens and drugs coming Through, but all those drugs are coming through, they don’t stop.
I’d
lived there six years.
It’s the driest place I’ve ever Seen.
So I can–there’s no weed if You–I don’t
smoke it, Occasionally, but there’s blow That’s torn apart and stepped On.
It’s like a 3-2-blow.
Hey, little local, gotcha, huh?
A little local gotcha.
Hey, I’m so clever.
Here’s a big night in Bisbee.
Sometimes I’ll take two Xanax And two laxatives at bedtime, And I’ll play chicken in my sleep.
That’s a thrill ride.
That’s a hometown thrill ride Because it’s kind of like three Highs at once,
because it starts Out as a downer, turns into Gambling… Wakes up as a huge amphetamine, Like,
“oh!
Oh, oh, oh, oh, oh.”
You do that on the road, it’s Not really a risk ’cause that’s Not really
your bed.
But you do that at the house in Your own tempur-pedic, you wake Up with a jolt.
“ah,
oh, oh, oh, oh.”
Won again, I won again.
Double or nothing?

(переклад)

Тому що ми переїхали в маленьке містечко в Арізоні.
Ми живемо в місті Бісбі, штат Арізона.
Це прекрасне
маленьке містечко, 6000 людей на кордоні з Мексикою.
Це далеко від будь-кого І будь-кого, крім вас
Треба, наприклад, бути ввічливим з людьми.
Це не так, як тут, «х**те ви, педики», і я вибігаю
Backdoor, і я не повертаюся Два роки і… І люди роблять, вони просто принесуть своє
дітей на вечірку.
Вони навіть не питають.
Наприклад, хто міг би подумати, що це нормально приводити дітей?
Це як
ти запросив мене на своє весілля, а я йду: «Тільки що курей з собою привіз.
У мене повна ручка
курей.
навіть питати не буду.
Я просто принесу їх і вважаю, що все гаразд.
«Я привіз своїх курей.
Так, вітаю.
Так, вони квакають і клюють і… Але вони нікому не зашкодять. Вони просто зроблять
до біса, знищить цю Всю шиндігу».
Тому ви намагаєтеся бути ввічливим, пасивно-агресивним, «о так, ви
можливо, ви не захочете брати своїх дітей на цю вечірку.
У мене буде багато друзів-коміксів
тут.
Це виходить з-під контролю.
І тоді вони подумають, що ви турбуєтеся про їхніх дітей.
Ні я
хвилююся про свою вечірку, Мудак.
«Ой, давай, не хвилюйся за дітей.
Вони почули кожного
слово в Книзі».
Так, за винятком fuck off, вони не чули цих слів досить часто
це вечірка, чоловіче.
«Поставте їх у куток, вони самі себе розважатимуть».
Так, поки вони дратують
Всі інші.
Це вечірки.
Мої друзі виробляють прокляті рейки ліків, що відпускаються за рецептом
подрібненого, розчавлюють гігантську лінію аддерола, і вони нюхають його з журнального столика і дістаються до
кінець, а потім ваші чортові діти з пирогами, які граються з чортовим потягом.
«ах!
Ой!
Ах!
Я хочу додому."
Це вбивство.
Це жахливо.
Це єдині ліки, які можна приймати в Бісбі.
Це свого роду а
сухе місто.
Наркотики надходять через Бісбі, ось що облаштовано.
Ми на кордоні з Мексикою
Де у них прикордонний патруль, Нацгвардія, хвилинники, Ополчення, які намагаються зупинити Потік
Інопланетяни та наркотики проходять через, але всі ці наркотики проходять, вони не зупиняються.
я б
прожив там шість років.
Це найсухіше місце, яке я коли-небудь бачив.
Тож я можу – не буде трави, якщо ви – я ні
куріть його, Іноді, але є удар, який розірваний і наступив.
Це як 3-2 удару.
Гей, маленький місцевий, зрозумів, га?
Трохи місцевої проблеми.
Гей, я такий розумний.
Ось велика ніч у Бісбі.
Іноді я прийму два Ксанакс І два проносних перед сном, І я буду гратися в курку уві сні.
Це захоплююча поїздка.
Це захоплююча поїздка в рідне місто, тому що це наче три кайф одночасно,
тому що це починається як зневіра, перетворюється на азартні ігри... Прокидається як величезний амфетамін, як,
«Ой!
Ой, ой, ой, ой, ой».
Ви робите це на дорозі, це насправді не ризик, тому що це не так
твоє ліжко.
Але ви робите це вдома у своєму власному темпур-педику, ви прокидаєтеся від поштовху.
«ах,
ой, ой, ой, ой».
Знову виграв, знову виграв.
Подвійно чи нічого?