Переклад тексту пісні La rue c'est rasoir - Dosseh

La rue c'est rasoir (оригінал)

On s’fait un restau' entre amis de longue date
Ça fait un bail qu’on n’s'était pas revu
Plus d’vingt piges de hebs autour de la table
Aucun pistonné, aucun parvenu
Tous nés dans la décennie 80
Poussés dans les plus bas tiers-quar d’province
45 000, Orlinz, c’est la ville
Chez nous on n’se plaint pas, on s’dit qu’c’est la vie
Eh, chacun son vécu propre
Ses secrets et ses problèmes spécifiques
Des fils issus de familles très nombreuses
Aux fils uniques de parents divorcés
Yeah, ça rigole au nez du proc'
Dans l’entreprise humaine, c’est le déficit
La rue est traître et la vie est trompeuse
Fait mal au cul comme sodomie forcée
Bang, balle dans la cabeza
J’apprends qu’un ancien vient d’se der-suici
Il devait avoir ses raisons s’il a fait ça
Chacun sa manière de gérer les soucis
Et toi?
Comment va ton p’tit frère?
Il a pris sept piges en étant primaire?
Pfouah, quartier disciplinaire?
Parfois la justice est sanguinaire
C’est jamais tout noir, c’est jamais tout blanc
C’est pas aussi simple, c’est rarement binaire
Y a plein d’trucs pour en expliquer d’autres
Mais ce s’rait trop long, on va pas s’la r’faire
Et au fait, j’ai appris pour ton père
J’sais plus qui me l’a dit, j’crois qu’c'était avant-hier
J’t’envoie ma ce-for la plus sincère
Et que la Terre lui soit légère, bien sûr
J’ai pas pu être là à salat janaza
J'étais en plein show à Geneva
Mais j’sais c’qu’on ressent quand plus rien ne va
Si y a un biff à mettre et qu’on peut aider, dîtes-moi
C’est la mif, t’inquiète, entre nous on n’parle pas chinois
Khey, félicite ta p’tite sœur, elle a pas lâché elle a eu ses diplômes
Et j’ai entendu qu’elle allait s’marier avec le raclo qui tient l’taxiphone
Ça s’voit dans ses yeux qu’il est hnine et qu’c’est un mec bien,
pas de ces rats qui chôment
Prévenez le gang pour le cortège, des Lambo' tous noirs, des Ferrari jaunes
C’est comme ça chez les jeunes de cité
Complexe du pauvre dans toute sa splendeur
Le monde est à nous qu’dans nos tes-tê
Vu d’l’extérieur, on est qu’des branleurs
Des sombres merdes insignifiantes
Tout l’temps dans la provoc' et dans la défiance
Des êtres sujets à toutes sortes de déviance
Ne provoquant qu’indignation et méfiance
J’regarde un pote et j’me dis que sa dernière peine l’a un peu sonné
Et que la réussite dans l’illégal n’est qu’une sorte de cadeau empoisonné
Vous vous rappelez quand on était p’tits?
On s’disait qu’jamais on vendrait de te-shi
On en a bibi et puis on s’est dit
Qu’au final jamais on vendrait de CC puis on l’a bibi
Alors on s’est dit que jamais on toucherait au crack ni à l’héro'
Les quelques limites qu’on avait, on les a sirotées à l’apéro
En r’comptant quelques milliers d’euros
Fuck la Dacia Sandero, on veut la Maybach Exelero
C’est bien nous les anti-héros, les prolos ultralibéraux
On a grandi de telle manière qu’on respecte moins celui qui pèse en principe
qu’un gros enculé qui pèse en dinero
Sombres sont les idéaux
C’est c’que j’retranscris dans certaines vidéos
Et j’sens l’intrigue dans l’regard d’un frérot
Qui me demande est-ce que après les clips ça part en gang bang ou est-ce que
j’y récupère quelques numéros?
D’ailleurs où en sont tes amours?
J’lui dit R.A.S, igo j’suis à la bourre
Toi, j’espère que les marmots vont bien
La petite dernière, c’est ton portrait craché
Ça m’fait plaisir de voir que tu savoures
Ça donne un peu de lumière à ta gueule cassée
J’ai croisé ton grand reuf au PMU
Avec d’autres anciens, des gloires déchues
Tous éjectés de leur propre rrain-té
Par des p’tits qu’ils ont eux mêmes placés dessus
L’ironie du sort et ses facéties
La seule et unique règle dans la rue
C’est qu’il n’y en a aucune, ça c’est sûr
Et j’veux bien vous croire que c’est assez dur
Ça m’a fait plaisir d’tous vous revoir
Quand j’nous regarde, c’que je remarque: cette même envie d'être et d’avoir
Même quitte à commettre l’inavouable
C’est soit ça soit t’as plus qu'à niquer ta mère la pute et t’rasseoir
Ça m’rappelle combien la rue est rasoir
La rue c’est rasoir à tous les angles du boulevard
La rue c’est rasoir à tous les angles du boulevard

(переклад)

У нас ресторан зі старими друзями
Минуло багато часу відтоді, як ми востаннє бачилися
За столом понад двадцять фрілансерів
Немає посиленого, немає вискочки
Всі народжені в 80-х роках
Потіснили в нижчі треті квартали провінції
45 000, місто Орлінц
З нами ми не скаржимося, ми кажемо собі, що це життя
Гей, у кожного свій досвід
Його секрети та конкретні проблеми
Сини з дуже багатодітних сімей
Тільки синам розлучених батьків
Так, це смішно перед обличчям процесу
У людській діяльності це дефіцит
Вулиця зрадлива, а життя обманює
Болить дупа як примусовий анал
Вибух, куля в кабіні
Я дізнався, що колишній щойно покінчив життя самогубством
Мабуть, у нього були причини, якщо він це зробив
У кожного свій спосіб справлятися з турботами
І ти?
Як твій молодший брат?
Він брав сім років як початкові?
Пфуа, дисциплінарний округ?
Іноді справедливість кровожерна
Він ніколи не буває повністю чорним, він ніколи не буває повністю білим
Це не так просто, рідко буває двійковим
Є багато речей, які можна пояснити іншим
Але це було б занадто довго, ми не збираємося це робити знову
І, до речі, я дізнався про твого батька
Не знаю, хто мені сказав, здається, це було позавчора
Я посилаю вам свій найщиріший ке-фор
І нехай йому Земля буде легкою, звичайно
Я не міг бути там на намазі джаназа
Я був на виставі в Женеві
Але я знаю, що це таке, коли щось пішло не так
Якщо потрібно вставити біф, і ми можемо допомогти, дайте мені знати
Це міф, не хвилюйся, між нами ми не розмовляємо китайською
Гей, привітай свою сестричку, вона не здалася, отримала дипломи
І я чув, що вона збирається вийти заміж за хлопця, який тримає таксіфон
По його очах видно, що він молодий і хороший хлопець,
не один із тих бездіяльних щурів
Попередьте банду про кортеж, усі чорні Ламбо, жовті Феррарі
Так буває з молоддю міста
Комплекс бідняків у всій красі
Світ наш тільки в наших головах
Якщо глянути ззовні, ми лише дротики
Темне нікчемне лайно
Весь час на провокацію і наперекір
Істоти схильні до різного роду відхилень
Викликають лише обурення та недовіру
Дивлюсь на друга і кажу собі, що його останнє речення трохи прозвучало
А успіх в нелегалі – це лише якийсь отруєний подарунок
Пам'ятаєш, коли ми були маленькими?
Ми думали, що ніколи не продамо те-ши
У нас це було, а потім ми подумали
Що врешті-решт ми ніколи не продамо CC, тоді ми отримали його bibi
Тож ми сказали собі, що ніколи не торкнемося тріщини чи героя».
Кілька обмежень, які у нас були, ми пили їх на аперитиві
Порахувавши кілька тисяч євро
До біса Dacia Sandero, ми хочемо Maybach Exelero
Ми — антигерої, ультраліберальні пролі
Ми виросли так, що менше поважаємо того, хто важить в принципі
ніж великий ублюдок, який важить у dinero
Темні — це ідеали
Це те, що я транскрибую в деяких відео
І я відчуваю сюжет в очах брата
Хто питає мене після кліпів, чи йде це в групу чи робить це
Я отримую там якісь цифри?
Крім того, де твої кохання?
Я сказав йому R.A.S, igo, я поспішаю
Сподіваюся, у вас все добре
Останнє — це ваше зображення, що плюється
Я радий бачити, як ти смакуєш
Це дає трохи світла вашому розбитому обличчю
Я зустрів вашого старшого брата в PMU
З іншими древніми, занепалими славою
Всі викинуті з власного дощу
Малими, які вони самі помістили на нього
Іронія долі та її витівки
Єдине правління на вулиці
Це те, що його немає, це точно
І я хочу вам вірити, що це досить важко
Було приємно бачити вас усіх знову
Коли я дивлюся на нас, що я помічаю: це те саме бажання бути і мати
Навіть якщо це означає вчинення незгаданого
Або це, або ти просто повинен трахнути свою матір повію і сісти
Це нагадує мені, наскільки нудна вулиця
Вулиця гостра як бритва під кожним кутом бульвару
Вулиця гостра як бритва під кожним кутом бульвару