Переклад тексту пісні Sawdust, Spangles and Dreams - Doris Day

Sawdust, Spangles and Dreams (оригінал)

What is a circus?
What does it mean?
Is it a banjo?
Or a tambourine?
Is it a phony snake charmer routine?
No, my friends.
I think you only stall, my friends
You’re thinking much too small, my friends
Or else you’re not thinking at all, my friends
When people think of «circus», the wherefore and the why’s of it
They think of all the adjectives, proclaiming what’s the size of it!
For instance: Tremendous, stupendous, terrific, prolific, gigantic, romantic,
sensational!
Razzling and dazzling, prodigious, insidious, ferocious, explosious,
inspirational!
An ordinary tightwire or flying act
Becomes the greatest death-defying act!
You can bet
They will sweat
When you do your pirouette
Without a net!
Super, super, duper, duper
Hoop the hoop and loop the looper
Something cataclysmic for the kiddies
The most amazing melody of merriment and mirth
The circus is the greatest show on Earth
Sawdust and spangles and dreams
Popcorn and crackerjack play a part
Everything glitters and gleams
Under the big top that’s in your heart
What if it’s tarnished and a bit second hand
To all the people it’s a magic land
Over the rainbow, it seems
Is sawdust … and spangles … and dreams!
We’re gonna march around the Hippodrome track
And let the people see that Jumbo’s back
Everything glitters and gleams
With sawdust and spangles and dreams!
Sawdust and spangles and dreams
Sawdust and spangles and dreams
Everything glitters and gleams
Sawdust … spangles
Sawdust and spangles and dreams
Popcorn and crackerjack play a part
It can’t be love because I feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love, I get no dizzy spells
Some people come for the animals
Some for the smells and the sounds
But you must agree, everybody comes to see
Those lovable, laughable clowns!
The makeup, the wigs, and the baggy pants
The jokes and the gags and the gaffe
Though your heart is breaking, start your merrymaking
And laugh, clown, laugh!
Tell all the people, shout it up and down
The wonderful Wonder circus is back in town!
Over the rainbow, it seems
Is stardust and spangles and dreams

Sawdust, Spangles and Dreams (переклад)

Що таке цирк?
Що це означає?
Це банджо?
Або бубен?
Це заклинання фальшивих змій?
Ні, мої друзі.
Я думаю, що ви лише зупиняєтесь, мої друзі
Ви думаєте занадто мало, друзі мої
Або ви взагалі не думаєте, друзі мої
Коли люди думають про «цирк», то чому це і чому
Вони думають про всі прикметники, проголошуючи, який їх розмір!
Наприклад: величезний, приголомшливий, приголомшливий, плідний, гігантський, романтичний,
сенсаційно!
Приголомшливий і сліпучий, чудовий, підступний, лютий, вибуховий,
натхненно!
Звичайний трос або політ
Стає найбільшим актом, що кидає виклик смерті!
Ви можете робити ставки
Вони будуть потіти
Коли ви робите пірует
Без сітки!
Супер, супер, пупер, пупер
Обруч обруч і петлю петельника
Щось катастрофічне для дітей
Найдивовижніша мелодія веселощів і веселощів
Цирк — найкраще шоу на Землі
Тирса і блискітки і мрії
Попкорн і крекерджек відіграють роль
Все блищить і блищить
Під великою вершиною, яка у вашому серці
Що робити, якщо вона заплямована та трохи вживана
Для всіх людей це чарівна країна
Здається, над веселкою
Це тирса… і блискітки… і мрії!
Ми пройдемо маршем навколо траси Іподрому
І нехай люди побачать, що Джамбо повернувся
Все блищить і блищить
З тирсою і блискітками і мріями!
Тирса і блискітки і мрії
Тирса і блискітки і мрії
Все блищить і блищить
Тирса … блискітки
Тирса і блискітки і мрії
Попкорн і крекерджек відіграють роль
Це не може бути любов, тому що я почуваюся так добре
Ні ридання, ні печалі, ні зітхань
Це не може бути кохання, я не відчуваю запаморочення
Деякі люди приходять за тваринами
Деякі для запахів і звуків
Але погодьтеся, усі приходять подивитися
Ці симпатичні, смішні клоуни!
Макіяж, перуки та широкі штани
Жарти, приколи та опіки
Хоча ваше серце розривається, почніть веселитися
І смійся, клоуне, смійся!
Розкажіть усім людям, прокричіть це вгору і вниз
Чудовий цирк Wonder повертається в місто!
Здається, над веселкою
Це зоряний пил, блискітки та мрії