Переклад тексту пісні Let’s Take An Old Fashioned Walk - Frank Sinatra, Doris Day

Let’s Take An Old Fashioned Walk (оригінал)

Let’s take an old-fashioned walk
I’m just burstin' with talk
What a tale could be told, if we went for
An old-fashioned walk!
Let’s take a stroll thru the park
Down a lane where it’s dark
And a heart that’s controlled, may relax on
An old-fashioned walk!
I know, for a couple who seem to be miles apart
There’s nothin' like walkin' and having a heart to heart
I know a girl who declined, couldn’t make up her mind
She was wrapped up an' sold, comin' home from
An old-fashioned walk!
Some couples go for a buggy ride
When they start caring a lot!
Others will bicycle side by side
Out to some romantic spot!
Some take a ride on a bus
But that would not do for us.
.
Let’s take an old-fashioned walk
I’m just burstin' with talk
What a tale could be told, if we went for
An old-fashioned walk!
Let’s take a stroll thru the park
Down a lane where it’s dark.
.
And a heart that’s controlled, may relax on
An old-fashioned walk!
I know, for a couple who seem to be miles apart
There’s nothin' like walkin' and having a heart to heart
He knows a girl who declined, couldn’t make up her mind.
.
She was wrapped up an' sold, comin' home from
An old-fashioned walk!
He knows a girl who declined, couldn’t make up her mind.
.
She was wrapped up an' sold, comin' home from
An old-fashioned walk!
~ from the 1949 Broadway musical production «Miss Liberty»
With Mitchell Ayres' Orchestra and Chorus

(переклад)

Давайте прогуляємося по-старому
Я просто заривався від розмов
Яку б історію можна було розповісти, якби ми поїхали
Старомодна прогулянка!
Давайте прогуляємося парком
По провулку, де темно
А серце, яке контролюється, може розслабитися
Старомодна прогулянка!
Я знаю, для пари, яку, здається, розділяє милі
Немає нічого подібного, як ходити й мати душевну підтримку
Я знаю дівчину, яка відмовилася, не могла прийняти рішення
Вона була загорнута і продана, повернувшись додому
Старомодна прогулянка!
Деякі пари катаються на баггі
Коли вони починають дуже піклуватися!
Інші їздитимуть на велосипеді пліч-о-пліч
Вирушайте в романтичне місце!
Деякі їздять на автобусі
Але це не допомогло б нам.
.
Давайте прогуляємося по-старому
Я просто заривався від розмов
Яку б історію можна було розповісти, якби ми поїхали
Старомодна прогулянка!
Давайте прогуляємося парком
По провулку, де темно.
.
А серце, яке контролюється, може розслабитися
Старомодна прогулянка!
Я знаю, для пари, яку, здається, розділяє милі
Немає нічого подібного, як ходити й мати душевну підтримку
Він знає дівчину, яка відмовилася, не могла прийняти рішення.
.
Вона була загорнута і продана, повернувшись додому
Старомодна прогулянка!
Він знає дівчину, яка відмовилася, не могла прийняти рішення.
.
Вона була загорнута і продана, повернувшись додому
Старомодна прогулянка!
~ з бродвейської музичної постановки «Міс Свобода» 1949 року
З оркестром і хором Мітчелла Ейреса