Переклад тексту пісні Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) (1956) - Doris Day

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) (1956) (оригінал)

When I was just a little girl,
I asked my mother: «What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
Here’s what she said to me:
Que sera sera
Whatever will be, will be The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be Since I am just a boy in school,
I asked my teacher: «What should I try?
Should I paint pictures?
Should I sing songs?»
This was her wise reply:
Que sera sera
Whatever will be, will be The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be When I grew up and fell in love,
I asked my lover: «What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?»
Guess what my lover said:
Que sera sera
Whatever will be, will be The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be Now I have children of my own
They ask their mother: «What will I be?»
«Will I be pretty?""Will I be rich?»
I tell them tenderly:
Que sera sera
Whatever will be, will be The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be

(переклад)

Коли я була ще маленькою дівчинкою,
Я запитав мому : «Ким я буду?
Чи буду я гарною?
Чи стану я багатим?»
Ось що вона сказала мені:
Que sera sera
Все, що буде, буде Майбутнє не нам бачити
Que sera sera
Що буде, то буде Оскільки я ще ще хлопчик у школі,
Я запитав вчителя: «Що мені спробувати?
Чи потрібно малювати картини?
Чи варто співати пісні?»
Це була її мудра відповідь:
Que sera sera
Все, що буде, буде Майбутнє не нам бачити
Que sera sera
Що буде, буде коли я виросту і закохаюсь,
Я запитав коханого: «Що попереду?
Чи будуть у нас веселки день за днем?»
Вгадайте, що сказав мій коханий:
Que sera sera
Все, що буде, буде Майбутнє не нам бачити
Que sera sera
Що буде, буде Тепер у мене свої діти
Вони запитують у матері: «Ким я буду?»
«Чи буду я гарною?» «Чи буду я багатим?»
Я ніжно кажу їм:
Que sera sera
Все, що буде, буде Майбутнє не нам бачити
Que sera sera
Що буде, то буде