Переклад тексту пісні Love Somebody - Doris Day

Love Somebody (оригінал)

DORIS: Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
I love somebody but I won’t say who
Handsome face, six feet tall and his picture’s on my wall
Love to be his baby doll
If he kissed me I
Wouldn’t mind at all
BUDDY: I love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody but I won’t say who
Don’t know why she acts so shy, she oughta know I wouldn’t dream of even
hurtin' a
Fly
Hope she doesn’t pass me by 'cause if she did I’d die, I know I’d die
BOTH: I love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
BUDDY: Love somebody, yes, I do
BOTH: Love somebody but I won’t say who
DORIS: He’s big and strong
BUDDY Wouldja like to feel my muscle?
BRDORIS: Bold and gay
BRBUDDY: I never once lost a tussle
BRDORIS: At the moment he’s not very far away
BRBUDDY: Why don’tcha say who’s «they» already?
BRDORIS: I’d want to marry him today
BRBUDDY: But you don’t say who
BRDORIS: That I cannot do
BRBUDDY: Happen to be me?
BRDORIS: Possibility
BR
BRBUDDY Won’tcha tell me who ya love?
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: Tell me true
BRDORIS: Yes, I do
BRBUDDY: Yes, you do
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: I do, too
BRDORIS: And I do
BRBUDDY: Maybe me
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: I hope it’s me
BRBOTH: Love somebody but I won’t *say* who
BR
BR
BRBUDDY: C’mon confess
BRDORIS: Why don’tcha try and guess?
BRBOTH: Do tell.
Let’s tell
BRDORIS: You promise not to breathe a word?
BRBUDDY: Doris, don’t be absurd
BRDORIS: Strictly entre-nous?
BRBUDDY: Oui, oui!
We two
BRDORIS: Well
BRBUDDY: Confidentially
BRDORIS: Between you and me
BRBOTH: Confidentially
BRDORIS: I love somebody
BRBUDDY: I’ve got news for you
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: I feel that way, too
BRDORIS: Love somebody
BRBUDDY: Glad it’s true
BRBOTH: That somebody that I love is you
BR

Love Somebody (переклад)

ДОРІС: Люблю когось, так, люблю
Люблю когось, так, люблю
Люблю когось, так, люблю
Я кохаю когось, але не буду говорити, кого
Гарне обличчя, шість футів зріст, і його фотографія на моїй стіні
Любить бути його лялькою
Якщо він поцілував мене, я
Зовсім не проти
БАДДІ: Я когось люблю, так, люблю
Люблю когось, так, люблю
Люблю когось, так, люблю
Любіть когось, але я не буду говорити, кого
Не знаю, чому вона так сором’язлива, вона повинна знати, що я навіть не мрію
боляче
Лети
Сподіваюся, вона не пройде повз мене, бо якби вона це зробила, я б помер, я знаю, що помер би
ОБОВА: Я когось люблю, так, люблю
Люблю когось, так, люблю
БАДДІ: Люблю когось, так, люблю
ОБОВА: Кохаю когось, але не скажу кого
ДОРІС: Він великий і сильний
BUDDY Ви б хотіли відчути мої м’язи?
БРДОРІС: Сміливий і веселий
BRBUDDY: Я ні разу не програв сутичок
БРДОРІС: Наразі він не дуже далеко
BRBUDDY: Чому б не сказати, хто вже «вони»?
БРДОРІС: Я хотів би сьогодні вийти за нього заміж
БРБУДДІ: Але ви не кажете хто
БРДОРІС: Цього я не можу зробити
BRBUDDY: Випадково, я?
БРДОРІС: Можливо
БР
BRBUDDY Чи не скажеш мені, кого ти любиш?
БРДОРИС: Люби когось
БРБУДДІ: Скажи мені правду
БРДОРІС: Так, знаю
БРБУДДІ: Так, так
БРДОРИС: Люби когось
БРБУДДІ: Я також
БРДОРІС: І я роблю
БРБУДДІ: Можливо, я
БРДОРИС: Люби когось
BRBUDDY: Сподіваюся, це я
BRBOTH: Любіть когось, але я не буду *сказати* кого
БР
БР
БРБУДДІ: Давай зізнайся
БРДОРІС: Чому б не спробувати вгадати?
BRBOTH: Скажіть.
Розповімо
БРДОРІС: Ти обіцяєш, що не вдихнеш ні слова?
БРБУДДІ: Доріс, не будь абсурдною
БРДОРІС: Строго антре-нус?
БРБУДДІ: Ой, ой!
Ми двоє
БРДОРИС: Ну
БРБУДДІ: Конфіденційно
БРДОРІС: Між тобою і мною
BRBOTH: Конфіденційно
БРДОРІС: Я когось люблю
БРБУДДІ: У мене для вас новини
БРДОРИС: Люби когось
БРБУДДІ: Я теж так відчуваю
БРДОРИС: Люби когось
BRBUDDY: Радий, що це правда
BRBOTH: Хтось, кого я люблю, це ти
БР