Переклад тексту пісні Los Amigos Que Perdí - Dorian, Santi Balmes

Los Amigos Que Perdí (оригінал)

Salí en busca del tiempo perdido,
Siguiendo el rastro de un amanecer
Y me junté con gente sin medida
De la que nadie quiere conocer.
Un loco me dio clases de estricnina,
Un escritor me habló de mal de honor,
Un juez me absolvió de mi rutina
Y una flor me extirpó el dolor.
Si quieres verme vas a tener que explorar,
Esos desiertos que no puedo abandonar.
Abrí una puerta que se cerró tras de mí
Y no me duelen los amigos que perdí.
Me especialicé en noches suicidas
Justo el día en que la conocí
Y confundí molinos con gigantes
Después de una semana sin dormir.
Si quieres verme vas a tener que explorar
Esos desiertos que no puedo abandonar.
Abrí una puerta que se cerró tras de mí,
Y no me duelen los amigos que perdí.
El miedo es un cuchillo afilado,
La venganza una flecha clavada,
No hay nada más inútil que el odio,
No hay nada más doloroso que el rencor.
Trato de salir de mi mente,
Me esfuerzo por desaprender,
Recorro el camino inverso,
Busco el origen,
Busco algo ahí fuera.
Si quieres verme vas a tener que venir
A unos lugares que no puedo describir,
Abrí una puerta que se cerró tras de mí,
Y no me duelen los amigos que perdí.
Si quieres verme vas a tener que asumir
Que hay ciertas cosas que me alejarán de ti.
Abrí una puerta que se cerró cuando huí
Y he olvidado a los amigos que perdí.

(переклад)

Я вийшов на пошуки втраченого часу,
Слідом сходу сонця
І з людьми зібрався без міри
Той, про який ніхто не хоче знати.
Один божевільний дав мені заняття зі стрихніну,
Один письменник сказав мені про погану честь,
Суддя виправдав мене від моєї рутини
І квітка знімав мій біль.
Якщо ти хочеш побачити мене, тобі доведеться дослідити,
Ті пустелі, які я не можу покинути.
Я відчинив двері, які за мною зачинилися
І друзів, яких я втратив, не боляче.
Я спеціалізувався на ночах самогубств
Тільки в той день, коли я її зустрів
І я переплутав вітряки з велетнями
Після тижня без сну.
Якщо ви хочете побачити мене, вам доведеться досліджувати
Ті пустелі, які я не можу покинути.
Я відчинив двері, які за мною зачинилися,
І друзів, яких я втратив, не боляче.
Страх – гострий ніж
Помсти стріла застрягла,
Немає нічого марнішого, ніж ненависть
Немає нічого болючішого за образу.
Я намагаюся зійти з розуму,
Я прагну відучитися,
Я іду зворотним шляхом,
Шукаю походження
Я шукаю щось там.
Якщо ти хочеш мене побачити, тобі доведеться прийти
У місця, які я не можу описати
Я відчинив двері, які за мною зачинилися,
І друзів, яких я втратив, не боляче.
Якщо ви хочете побачити мене, вам доведеться припустити
Що є певні речі, які заберуть мене від тебе.
Я відкрив двері, які були зачинені, коли я втік
І я забув друзів, яких втратив.