Переклад тексту пісні The Ordinary Family - Donovan

The Ordinary Family (оригінал)

My father cut his toe off
In a rotary lawn mower
And my mother burst a blood vessel
When my younger brother went to jail
So I told her not to worry
Not to get in such a flurry
We’re just an ordinary family
With the usual calamity
When I was just a virgin lad
My mother faked a suicide
Because she found the tell-tale sign
Of puberty upon the sheets
So I told her not to worry
Not to get in such a flurry
We’re just an ordinary family
With the usual calamity
We always try to look our best
We always take care when we dress
We always wear clean underwear
In case we’re in an accident
When I become a married man
With children of my very own
Will I lay my inhibitions on
And criticise their sexuality?
Will I use them to protect respect?
Will I try to own them flesh and bone?
Or will I be their equal friend?
Encouraging their new ideas?
For the future lies within their hands
And the salvation of all these lands
Yes, the ordinary family
Is the only way to set us free
Set us free, set us free
Set us free, set us free
Set us free

The Ordinary Family (переклад)

Мій батько відрізав палець на нозі
У ротаційній газонокосарці
І моя мати розірвала кровоносну судину
Коли мій молодший брат потрапив у в’язницю
Тому я замовив їй не хвилюватися
Щоб не потрапити в такий шквал
Ми просто звичайна сім’я
Зі звичайним лихом
Коли я був ще незайманим хлопцем
Моя мати імітувала самогубство
Тому що вона знайшла сигнальний знак
Статеве дозрівання на простирадлах
Тому я замовив їй не хвилюватися
Щоб не потрапити в такий шквал
Ми просто звичайна сім’я
Зі звичайним лихом
Ми завжди намагаємося виглядати якнайкраще
Ми завжди дбаємо про те, як одягаємось
Ми завжди носимо чисту білизну
Якщо ми потрапимо в аварію
Коли я стану одруженим
З моїми власними дітьми
Я покладу свої заборони
І критикувати їхню сексуальність?
Чи буду використовувати їх для захисту поваги?
Чи я спробую володіти ними з плоті та кісток?
Або буду ї рівним другом?
Заохочувати їхні нові ідеї?
Бо майбутнє в їхніх руках
І порятунок всіх цих земель
Так, звичайна сім’я
Це єдиний спосіб звільнити нас
Звільни нас, звільни нас
Звільни нас, звільни нас
Звільніть нас