Переклад тексту пісні Goldwatch Blues - Donovan

Goldwatch Blues (оригінал)

I went up for my interview on the 4th day of July
The personnel man he questioned me, until I nearly cried
Made me fill in forms, until I shook with fear
About the colour of my toilet roll and if my cousins queer
Here’s your gold watch and the shackles for your chains
And your piece of paper, to say you left here sane
And if you’ve a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for 50 years
He asked me how many jobs id had before
He nearly had a heart attack when I answered four
Four jobs of 20 years or more, this can never be
We only take on men, who work on until they die
Here’s your gold watch and the shackles for your chains
And your piece of paper, to say you left here sane
And if you’ve a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for 50 years
He took me outside to where the gravestones stand in line
This is where we bury them, in quickstone and in lime
And if you’re going to work for us, this you must agree
That if you’re going to die, please do it during tea break
Here’s your gold watch and the shackles for your chains
And your piece of paper, to say you left here sane
And if you’ve a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for 50 years
This story that you’ve hear, you may think rather queer
But it is the truth you’ll be surprised to hear
I did not want some job up on the board
I just wanted to take a broom and sweep the bloody floor

Goldwatch Blues (переклад)

Я прийшов на співбесіду 4 липня
Кадровик, який він допитував мене, аж я ледь не розплакався
Змусив мене заповнювати форми, аж поки я затрусився від страху
Про колір мого рулону туалету та про те, чи дивуються мої кузини
Ось ваш золотий годинник і кайдани для ваших ланцюгів
І ваш папірець, щоб сказати, що ви пішли звідси в розумі
І якщо у вас син, який хоче гарної кар’єри
Просто змусьте його підписати пунктир і працювати 50 років
Він запитав мені, скільки роботи мав раніше
У нього ледь не стався серцевий напад, коли я відповів чотири
Чотири роботи по 20 і більше років, цього ніколи не буде
Ми беремося лише за чоловіків, які працюють поки не помруть
Ось ваш золотий годинник і кайдани для ваших ланцюгів
І ваш папірець, щоб сказати, що ви пішли звідси в розумі
І якщо у вас син, який хоче гарної кар’єри
Просто змусьте його підписати пунктир і працювати 50 років
Він вів мене на вулицю, туди де надгробки стоять в черзі
Ось де ми закопуємо їх у негашеному камені та вапні
І якщо ви збираєтеся працювати на нас, ви повинні погодитися з цим
Якщо ви збираєтеся померти, будь ласка, зробіть це під час чайної перерви
Ось ваш золотий годинник і кайдани для ваших ланцюгів
І ваш папірець, щоб сказати, що ви пішли звідси в розумі
І якщо у вас син, який хоче гарної кар’єри
Просто змусьте його підписати пунктир і працювати 50 років
Ця історія, яку ви чули, може здатися вам досить дивною
Але це правда, яку ви будете здивовані почути
Я не хотів, щоб якусь роботу в правління
Я просто хотів взяти мітлу й підмітати закривавлену підлогу