Переклад тексту пісні The Ballad of a Crystal Man - Donovan

The Ballad of a Crystal Man (оригінал)

Walk along and talk along and live your lives quite freely
But leave our children with their toys of peppermint and candy
For seagull I don’t want your wings
I don’t want your freedom in a lie
Your thoughts they are of harlequin, your speeches of quicksilver
I read your faces like a poem, kaleidoscope of hate words
For seagull I don’t want your wings
I don’t want your freedom in a lie
On the quilted battlefields of soldiers dazzling made of toy tin
The big bomb like a child’s hand could sweep them dead just so to win
For seagull I don’t want your wings
I don’t want your freedom in a lie
As you fill your glasses with the wine of murdered negroes
Thinking not of beauty that spreads like morning sun-glow
Seagull I don’t want your wings
I don’t want your freedom in a lie
I pray your dreams of vivid screams of children dying slowly
And as you polish up your guns your real self be reflecting
For seagull I don’t want your wings
I don’t want your freedom in a lie
Vietnam, your latest game, you’re playing with your blackest Queen
Damn your souls and curse your grins, I stand here with a fading dream
For seagull I don’t want your wings
I don’t want your freedom in a lie

(переклад)

Ідіть разом, розмовляйте та живіть своїм життям цілком вільно
Але залиште наших дітей з їхніми іграшками перцевої м’яти та цукерок
Для чайки я не хочу твоїх крил
Я не хочу, щоб твоя свобода в брехні
Твої думки — про арлекіна, а промови — про ртане срібло
Я читаю ваші обличчя, як вірш, калейдоскоп слів ненависті
Для чайки я не хочу твоїх крил
Я не хочу, щоб твоя свобода в брехні
На стьобаних полях бою солдатів сліпуче з іграшкової жерсті
Велика бомба, як дитяча рука, могла вбити їх, щоб перемагати
Для чайки я не хочу твоїх крил
Я не хочу, щоб твоя свобода в брехні
Коли ви наповнюєте свої келихи вином убитих негрів
Не думаючи про красу, яка розливається, як ранкове сонячне сяйво
Чайка, я не хочу твоїх крил
Я не хочу, щоб твоя свобода в брехні
Я молю твої сни про яскраві крики дітей, які повільно вмирають
І коли ви відшліфуєте свою зброю, ваше справжнє «я» відображатиметься
Для чайки я не хочу твоїх крил
Я не хочу, щоб твоя свобода в брехні
В’єтнам, ваша остання гра, ви граєте зі своєю найчорнішою королевою
Прокляти ваші душі і прокляти ваші посмішки, я стою тут із згасаючою мрією
Для чайки я не хочу твоїх крил
Я не хочу, щоб твоя свобода в брехні