Переклад тексту пісні Talkin' Pop Star Blues - Donovan

Talkin' Pop Star Blues (оригінал)

If I get to be a big pop star
I’ll buy me a Facel Vega car
I’ll put nikki in the driving seat
Go out and give my friends a treat
I’ll drive 'round the block with the radio blaring
Take off your clothes without caring
Get some girls who are nice and free
That don’t give a damn about chastity
They all agree, such a big issue
Over a tiny little bit of tissue
I’ll ride 'round to my old pal bounce’s
Go up town and score some ounces
He was good to me, you see
He used to give me lifts for free
Now, Julian is the one I like
I’m gonna buy him a pedal bike
So he’ll be in keeping with his station
Riding around my pot plantation
I’m gonna buy him a panama hat
And a bamboo chair, he’ll like that
A nice big chick to spend his time
And pretty soon they’d blow their minds
Now, don’t you think that I’d look cute
In a big gold lame suit?
With shiny lips and greasy hair
And my fifteen percent share
You see the one with the red dress on
She does the hoochy coochy all night long
Baby, baby, I love you
Baby, baby, why do you make me blue
I’m gonna change my name to Rick or Jean
Work out a nice stage routine
Pretty soon I’d write a song
Forget the words and sing it wrong
It doesn’t matter
If your wallet gets fatter
It’ll be nice to be a big pop star
If I can’t be one I don’t care
I don’t give a damn rich or poor
I’ll find a welcome at many door
You’d take me in, wouldn’t you love?
You’d take me in, wouldn’t you love?
Now, I know a girl called Marianne
I wanna make love to her if I can
Get her in bed for better or worse
If a Rolling Stone ain’t got there first
It’s quite probable
Be quite comemorable
Wouldn’t be comparable
Get nice and stoneable
So I’d rock around the old fir tree
Merry Christmas to Bo Diddly
I’m gonna be a cool humdinger
The one and only pop folk singer
There ain’t much left to say
Before I pack up and decide to stay
Fee, fi, fo, fum
Hit parade, here I come!

(переклад)

Якщо я стану великою поп-зіркою
Я куплю собі автомобіль Facel Vega
Я посаджу Ніккі на водійське крісло
Вийдіть і почастуйте моїх друзів
Я буду їздити по кварталу, а радіо гримить
Знімайте одяг, не дбаючи
Знайди хороших і вільних дівчат
Це наплювати на цнотливість
Усі погоджуються, це важка проблема
Над крихітною частиною тканини
Я поїду до свого старого приятеля
Підніміться по місту й наберіть кілька унцій
Бачите, він був до мною добрим
Раніше він надавав мені ліфти безкоштовно
Тепер Джуліан — той, хто мені подобається
Я куплю йому педальний велосипед
Тож він відповідатиме своїй станції
Я катаюся навколо моєї горщикової плантації
Я куплю йому панамку
І бамбуковий стілець, йому сподобається
Гарне велике курча, щоб провести час
І досить скоро вони здуть собі розум
Чи не думай ти, що я виглядаю мило
У великому золотому костюмі?
З блискучими губами та жирним волоссям
І моя п’ятнадцятивідсоткова частка
Ви бачите ту в червоній сукні
Вона робить hoochy coochy всю ніч
Дитина, дитино, я люблю тебе
Дитинко, дитинко, чому ти робиш мене синім
Я зміню своє ім’я на Рік чи Джин
Створіть гарну сценічну рутину
Незабаром я напишу пісню
Забудьте слова та проспівайте їх не так
Це не має значення
Якщо ваш гаманець стає товстішим
Було б приємно бути великою поп-зіркою
Якщо я не можу бути таким, мені пліч
Я не даю багатих чи бідних
Я знайду ласкаво просимо біля багатьох дверей
Ти б мене прийняв, чи не любиш?
Ти б мене прийняв, чи не любиш?
Тепер я знаю дівчину на ім’я Маріанна
Я хочу займатися з нею любов’ю, якщо зможу
Покладіть її в ліжко на краще чи на гірше
Якщо Rolling Stone не з’явиться першим
Це цілком імовірно
Будьте досить незабутніми
Не можна було б порівняти
Зробіть гарний і кам’яний
Тож я качався навколо старої ялинки
З Різдвом Бо Дідлі
Я буду крутим хамдингером
Єдина поп-фолк співачка
Залишилося сказати не так багато
Перш ніж я зберу речі і вирішу залишитися
Плата, фі, фо, фум
Хіт-парад, я йду!