Переклад тексту пісні Make Up Your Mind to Be Happy - Donovan

Make Up Your Mind to Be Happy (оригінал)

Beneath the weight of the world I can be found
Among the chaos and the wheel, scattered all around
On the wild windy wave I’m tossed, cast away and lost
Now I understand what those sad songs say
Make up your mind to be happy
Life is a merry-go-round
If you miss out this time
Don’t let it fret your mind
Love will come round in the end
Make up your mind to be happy
Life is a merry-go-round
If an' you miss out this time
Don’t let it fret your mind
Love will come round in the end
Between the devil and the deep blue we find ourselves
Often Out of the frying pan and into, left on the shelf
Borne willy nilly here and there when our hearts are full of care
Oh my, now we understand what those sad songs say
Sad, sad songs they say
Make up your mind to be happy
Life is a merry-go-round
If an' you miss out this time
Don’t let it fret your mind
Love will come round in the end
Makin' up your mind to be happy
You’ve gotta make up your mind
Makin' up your mind
Makin' up your mind
Makin' up your mind
Makin' up your mind …
Make up your mind to be happy

(переклад)

Під вагою світу я можна знайти
Серед хаосу і колеса, розкиданого навкруги
На дикій вітряній хвилі мене кидає, кидає геть і гублю
Тепер я розумію, про що говорять ці сумні пісні
Прийміть рішення бути щасливим
Життя — це карусель
Якщо ви пропустите цього разу
Не дозволяйте цьому хвилювати ваш розум
Любов нарешті прийде
Прийміть рішення бути щасливим
Життя — це карусель
Якщо ви пропустите цього разу
Не дозволяйте цьому хвилювати ваш розум
Любов нарешті прийде
Між дияволом і глибоким синім ми знаходимося
Часто Зі сковороди на полицю
Несуться мимоволі тут і там, коли наші серця сповнені турботи
Боже, тепер ми зрозуміли, що говорять ці сумні пісні
Кажуть сумні, сумні пісні
Прийміть рішення бути щасливим
Життя — це карусель
Якщо ви пропустите цього разу
Не дозволяйте цьому хвилювати ваш розум
Любов нарешті прийде
Вирішуєте бути щасливими
Ви повинні прийняти рішення
Вирішуйте
Вирішуйте
Вирішуйте
Вирішуєте…
Прийміть рішення бути щасливим