Переклад тексту пісні How Silly - Donovan

How Silly (оригінал)

HOW SILLY The politician look
Wearing his public smile
Trying to hide his incapacity
When it’s sticking out a mile
With his papier mache wife
And his papier trashy life
If he sees himself as the man for the job
His mirror’s telling lies.
HOW SILLY the priest of parson looks
Striking a holy pose
Trying to hide their nakedness
With mediaval clothes
They’re holding a golden key
But what it looks like to me
If they’re holding all the real estate
That’s your neighborhood poverty.
These are just few of the things
I’ve been noticing
Dear Politician, Priest &Parson
If you really feel like helping:
Open up your heart.
That’s the helpin' part
Open up your heart.
That’s at least a start
HOW SILLY the Queen of England looks
Slipping her royalty
The essence of noncommitalness
In the grand democracy.
It’s the Hanoverian Strain
Erin’s isle is not the same
For the poet’s rhyme, she give us wine
We hope for better things from Charles.
These are just of the things
I’ve been noticing.
Your Royal Majesty, Dear Madame
If you really feel like helping:
Open up your heart.
That’s the helpin' part
Let your Christmas message start: «Open up your hearts…»
HOW SILLY The politician looks
Wearing his public smile
HOW SILLY the Priest or Parson looks
Stricking a holy pose
HOW SILLY the Queen of England looks
HOW SILLY, HOW SILLY, HOW SILLY!

How Silly (переклад)

ЯК ДУРНО виглядає політик
Носить свою публічну посмішку
Намагається приховати свою недієздатність
Коли він стирчить на милю
Зі своєю дружиною з пап'є-маше
І його паперове смітне життя
Якщо він бачить себе людиною для цієї роботи
Його дзеркало говорить неправду.
ЯК ДУРНО виглядає священик парона
Приймаючи священну позу
Намагаючись приховати свою наготу
З середньовічним одягом
Вони тримають золотий ключ
Але як це виглядає для мене
Якщо вони тримають усю нерухомість
Це ваша сусідська бідність.
Це лише деякі з речей
Я помічав
Шановний політик, священику та пастору
Якщо ви дійсно бажаєте допомогти:
Відкрийте своє серце.
Це допомога
Відкрийте своє серце.
Це принаймні початок
ЯК ДУРНО виглядає королева Англії
Позбувшись її королівської влади
Суть необов’язковості
У великій демократії.
Це ганноверський штам
Острів Ерін не той самий
За риму поета вона дає нам вина
Ми сподіваємося на краще від Чарльза.
Це лише з речей
Я помічав.
Ваша королівська величність, шановна мадам
Якщо ви дійсно бажаєте допомогти:
Відкрийте своє серце.
Це допомога
Нехай ваше різдвяне послання починається: «Відкрийте свої серця…»
ЯК ДУРНО виглядає політик
Носить свою публічну посмішку
ЯК ДУРНО виглядає священик чи парон
Приймаючи священну позу
ЯК ДУРНО виглядає королева Англії
ЯК ДУРНО, ЯК ДУРНО, ЯК ДУРНО!