| Superiority
| перевага
|
| Una balacera en una carretera de Morelos ha causado una gran confusión,
| Стрілянина на шосе в Морелосі викликала велике замішання,
|
| se sabe que al menos dos ciudadanos viajaban en el vehículo que fue objeto del
| Відомо, що в транспортному засобі, на який вчинено злочин, їхали щонайменше двоє громадян
|
| ataque, ¿que se sabe sobre este incidente? | напад, що відомо про цей інцидент? |
| la mas reciente información
| найновіша інформація
|
| Que tal, gracias Pamela
| Як справи, дякую Памела
|
| Bueno, a pesar de que la camioneta era blindada, resultó insuficiente el nivel
| Ну хоч вантажівка була броньована, але рівень був недостатній
|
| de protección, ya que los ocupantes resultaron heridos
| захисту, оскільки пасажири отримали поранення
|
| El vehículo recibió al menos 30 disparos, las causas del tiroteo permanecen
| Транспортний засіб отримав щонайменше 30 пострілів, причини стрілянини залишаються
|
| confusas
| розгублений
|
| Aquí la información:
| Ось інформація:
|
| La noche del cine, me hablaste del secreto y que adivine
| Кіновечір, ти розповів мені про секрет і дав мені вгадати
|
| Lo que sentías por mi y que de mi no lo elimines
| Те, що ти відчував до мене, і не видаляй це з мене
|
| Que pensara, corresponderte mirando a tu cara
| Що б я думав, листувався дивлячись на ваше обличчя
|
| Y fue cuando te dije que ni la muerte nos separa
| І тоді я тобі сказав, що навіть смерть нас не розлучає
|
| En ese instante, te dije tantas cosas importantes
| У ту мить я сказав тобі стільки важливих речей
|
| El auto se barre y pierdo el control del volante
| Машину занесло, і я втрачаю контроль над кермом
|
| Nada es claro, la música muy alta y un ruido que no separo
| Нічого не зрозуміло, музика дуже гучна і шум, який я не можу відокремити
|
| Apago el radio y oigo los disparos
| Я вимикаю радіо і чую постріли
|
| El impacto del aro golpeando en la acera
| Удар обруча об тротуар
|
| Hizo que el clavo no abriera, intentando que ninguno se muriera
| Він зробив так, щоб цвях не відкривався, намагаючись не вмерти
|
| Y volvieron, sacaron los rifles y los abrieron
| А вони повернулися, дістали гвинтівки і розкрили
|
| Ahí fue cuando gritaste: ¡Ayuda mi vida me dieron!
| Тоді ви кричали: Допоможіть моєму життю, яке вони мені дали!
|
| En anteriores, yo he estado en peores
| У попередніх мені було гірше
|
| Pero estando ella son otros colores, nos tiraban con tambores
| Але оскільки вона інших кольорів, вони закидали нас барабанами
|
| Mientras la abrazaba contestaba descargando sobre 5 cargadores
| Поки я її обіймав, я відповів, розрядивши близько 5 зарядних пристроїв
|
| Yo pensaba en que acabara o bajarme
| Я думав, що я закінчу або зійду
|
| Y demostrarle a todos que el mejor ganara
| І показати всім, що переможе найкращий
|
| Pero había que sacarla antes que se desangrara
| Але ви повинні були витягнути її, поки вона не спливла кров’ю
|
| Era vital, ya no hay tiempo pa' inventar
| Це було життєво необхідно, немає часу вигадувати
|
| Llamen pa' mi barrio, muchachos hoy secuestramos un hospital
| Подзвони до мого сусіда, хлопці, сьогодні ми викрали лікарню
|
| Pacto de Muerte
| Пакт смерті
|
| ¿Quién jura amor bajo condición de suerte? | Хто клянеться в коханні за умови удачі? |
| ¿Y que idioma habla cupido?
| А якою мовою розмовляє Купідон?
|
| Que sus reglas no fueron coherentes
| Що їхні правила не були послідовними
|
| ¿Quién habla de lo que no se ha podido ver?
| Хто говорить про те, чого не бачив?
|
| ¿Y quién entrega toda una vida por un ser que acaba de conocer?
| А хто віддає все життя за істоту, яку щойно зустрів?
|
| ¿Quién renuncia a su pasado, y entrega sus recuerdos?
| Хто зрікається свого минулого і відмовляється від спогадів?
|
| Y aunque tal vez la pierdo, mi fe no se ha cansado doctor
| І хоча я можу його втратити, моя віра не втомила лікаря
|
| ¿Qué me quiere decir? | Ви хочете, щоб я сказав? |
| Aquí nadie va a morir
| Тут ніхто не помре
|
| Lo que haga falta en ella, extráigalo de mi
| Чого в ній не вистачає, витягни це з мене
|
| El desespero y la impotencia, adentro 'e sala de emergencia
| Розпач і безсилля, всередині травмпункту
|
| Abro la glopeta y todos hacen reverencia
| Я відкриваю глопету, і всі кланяються
|
| Un niño que abraza a su hermano y pasa gritando un anciano
| Хлопчик обіймає свого брата і кричить повз старого
|
| Nadie entra, nadie sale hasta que llegue el cirujano
| Ніхто не заходить, ніхто не виходить до приїзду хірурга
|
| Se murmulla, que no hay forma que concluya
| Говорять, що немає способу зробити висновок
|
| Oficial alumbra a lo' muchacho' y muchacho' apuntando las patrullas
| Офіцер підсвічує «хлопчика» та «хлопчика», які вказують на патрульних
|
| ¿Que alguien huya?, imposible doctor está en manos tuyas
| Щоб хтось втік?, Неможливий лікар у ваших руках
|
| Salvarle la vida o hacer que aquí todo se destruya
| Врятуй йому життя або знищи все тут
|
| Un periodista, busconiando una entrevista
| Журналіст, шукає інтерв'ю
|
| Y negociados de secuestro alto parliando: Que desista en la camilla
| І домовилися про високе викрадення, розмовляючи: здайся на носилки
|
| El suero, las pastilla', un misionero de capilla habla de perdón,
| Сироватка, таблетки, місіонер каплиці говорить про прощення,
|
| misericordia y solo sí se humilla
| милосердя і тільки якщо він принижує себе
|
| La salvación se sella, el miedo de perderla me embotella
| Порятунок запечатаний, страх його втратити мене розпилює
|
| Y le grité: ¡Si la pierde' o te vas con ella!
| І я йому крикнув: якщо він її втратить, або ти підеш з нею!
|
| La expresión, fue como decepción
| Вираз обличчя був схожий на розчарування
|
| Pero en esta posición faltarle el respeto a mi Dios no es la intención
| Але в цій позиції не поважати мого Бога не є наміром
|
| Estabilizan pulso, la presión y la respiración
| Стабілізувати пульс, тиск і дихання
|
| Las máquinas vitales, oxígeno en condición
| Життєво необхідні машини, кисень у стані
|
| Piden silencio, calma y colaboración
| Вони просять тиші, спокою та співпраці
|
| En manos de Dios va empezar la operación
| У руках Божих розпочнеться операція
|
| Pacto de Muerte
| Пакт смерті
|
| ¿Quién jura amor bajo condición de suerte? | Хто клянеться в коханні за умови удачі? |
| ¿Y que idioma habla cupido?
| А якою мовою розмовляє Купідон?
|
| Que sus reglas no fueron coherentes
| Що їхні правила не були послідовними
|
| ¿Quién habla de lo que no se ha podido ver?
| Хто говорить про те, чого не бачив?
|
| ¿Y quién entrega toda una vida por un ser que acaba de conocer?
| А хто віддає все життя за істоту, яку щойно зустрів?
|
| ¿Quién renuncia a su pasado, y entrega sus recuerdos?
| Хто зрікається свого минулого і відмовляється від спогадів?
|
| Y aunque tal vez la pierdo, mi fe no se ha cansado doctor
| І хоча я можу його втратити, моя віра не втомила лікаря
|
| ¿Qué me quiere decir? | Ви хочете, щоб я сказав? |
| Aquí nadie va a morir
| Тут ніхто не помре
|
| Lo que haga falta en ella, extráigalo de mi
| Чого в ній не вистачає, витягни це з мене
|
| La anestesia general, y estado mental espiritual
| Загальний наркоз і духовний стан душі
|
| Trasplante de pulmón logrado y controlada la trombosis pulmonar
| Здійснено трансплантацію легенів і контроль легеневого тромбозу
|
| Pero el doctor no habló, que esforzarme por amor
| Але лікар не говорив, що я прагну до любові
|
| No me hacía un donante compatible al receptor
| Це не зробило мене сумісним донором для реципієнта
|
| Era vital, el trasplante de riñón no pude dar
| Це було життєво необхідно, пересадку нирки не могли дати
|
| No sabía que padecía, de un fallo renal
| Я не знав, що він страждає від ниркової недостатності
|
| Nos inyectaron, le agarré la mano cuando nos sedaron
| Нам зробили укол, я тримав його за руку, коли нам вводили заспокійливі
|
| Y dijeron, nadaron juntos pero no llegaron
| І вони сказали, що плавали разом, але не встигли
|
| Nos amamos, y junto' lo intentamos
| Ми любимо один одного, і разом стараємося
|
| Agarrados de la mano, nos acostamos juntos
| Взявшись за руки, ми лягли разом
|
| Y no nos levantamos…
| А ми не встаємо...
|
| ¡PACTO DE MUERTE!
| ПАКТ НА СМЕРТЬ!
|
| Pacto de Muerte
| Пакт смерті
|
| ¿Quién jura amor bajo condición de suerte? | Хто клянеться в коханні за умови удачі? |
| ¿Y que idioma habla cupido?
| А якою мовою розмовляє Купідон?
|
| Que sus reglas no fueron coherentes
| Що їхні правила не були послідовними
|
| ¿Quién habla de lo que no se ha podido ver? | Хто говорить про те, чого не бачив? |
| ¿Y quién entrega toda una vida por un ser que acabas de conocer?
| А хто віддає все життя за істоту, яку тільки що зустрів?
|
| ¿Quién renuncia a su pasado, y entrega sus recuerdos?
| Хто зрікається свого минулого і відмовляється від спогадів?
|
| Y aunque tal vez la pierdo, mi fe no se ha cansado doctor
| І хоча я можу його втратити, моя віра не втомила лікаря
|
| ¿Qué me quiere decir? | Ви хочете, щоб я сказав? |
| Aquí nadie va a morir
| Тут ніхто не помре
|
| Lo que haga falta en ella, extráigalo de mi
| Чого в ній не вистачає, витягни це з мене
|
| ¿Quiénes y cuántos, han jurado amor eterno?
| Хто і скільки клялися у вічному коханні?
|
| Mientras en el libro de su vida solo hay letras vacías
| Тоді як у книзі твого життя лише порожні літери
|
| El amor ha tenido historias y leyendas sobre él
| Про кохання складаються історії та легенди
|
| Desde mucho antes de que los relojes de arena contaran el tiempo
| Задовго до того, як пісочний годинник показував час
|
| Desde antes que las estrellas, hablaran de direcciones
| Ще до зірок вони говорили про напрямки
|
| Mira al lado tuyo a la persona que amas, y mírala a los ojos, dile:
| Подивіться поруч на людину, яку ви любите, і подивіться їй в очі, скажіть:
|
| «Yo estaré, yo daré todo lo que tengo y todo lo que soy, antes de perderte
| «Я буду, я віддам усе, що маю, і все, що я є, перш ніж втратити тебе
|
| Porque si te pierdo en vida, tendré mucho más de lo que pueda quedar si estoy
| Бо якщо я втрачу тебе в житті, у мене залишиться набагато більше, ніж те, що залишиться
|
| muerto.»
| мертвий».
|
| Mira a la persona que amas a los ojos y dile:
| Подивіться в очі коханій людині і скажіть:
|
| «Yo solo espero ese gran momento, para demostrarte que te amo más que a mi»
| «Я тільки чекаю тієї великої миті, щоб показати тобі, що я люблю тебе більше, ніж себе»
|
| Damas y caballeros, Superiority
| Пані та панове, першість
|
| Super Yei
| супер так
|
| Eme
| Ем
|
| DJ Luian
| Діджей Луян
|
| El Predator de la 65
| Хижак 65-го
|
| (John Hall)
| (Джон Холл)
|
| Tony, desde la suite presidencial
| Тоні, з президентського номера
|
| Aneudy, el señor de la guitarra
| Анеудій, володар гітари
|
| Seres humanos, que aprendemos a amar después de la vida
| Люди, ми вчимося любити після життя
|
| I’m still alive, y nunca descenderán de nuestro sentimiento
| Я ще живий, і вони ніколи не зійдуть з нашого почуття
|
| Goliat
| Голіаф
|
| Pacho
| Пачо
|
| Kendo Kaponi Edition, coming soon
| Kendo Kaponi Edition, незабаром
|
| Damas y caballeros una historia de amor
| Леді та джентльмени, історія кохання
|
| Kendo Kaponi, Don Omar
| Кендо Капоні, Дон Омар
|
| The Next Power
| Наступна сила
|
| Camero, el abogado más poderoso de la historia
| Камеро, найвпливовіший адвокат в історії
|
| Nosotros somos estrellas nacidas para esto, quizás hay una sola forma de
| Ми зірки, народжені для цього, можливо, є тільки один шлях
|
| superarnos, pero yo no la conozco
| переживай нас, але я її не знаю
|
| Los mejores del mundo…
| Найкращий у світі…
|
| Ahhhhhh…
| Аааааа...
|
| Pacto de Muerte… Pacto de Muerte…
| Пакт смерті… Пакт смерті…
|
| Kendo Kaponi Edition | Видання Kendo Kaponi |